1
00:03:29,775 --> 00:03:32,317
ฉันไม่รู้สึกถึงเท้าของฉัน

2
00:03:34,275 --> 00:03:37,858
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
มันจะไม่เป็นไร

3
00:03:43,650 --> 00:03:46,483
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
ลูกเรือ

4
00:04:16,358 --> 00:04:19,733
ขึ้นอยู่กับ
บุคคลจริงและเหตุการณ์ต่างๆ

5
00:04:42,900 --> 00:04:47,483
ในอังกฤษ
เชื่อกันว่าอามุนด์เซนเสียชีวิตแล้ว

6
00:06:13,442 --> 00:06:17,650
ทิ้งสิ่งที่คุณรับไป
และหายไป! ห่างออกไป!

7
00:06:17,817 --> 00:06:20,275
- คุณเป็นใคร?
- คุณเป็นใคร?

8
00:06:20,442 --> 00:06:23,858
ขอโทษที ฉัน...น้องชายของโรอัลด์

9
00:06:24,025 --> 00:06:25,567
ดังนั้น?

10
00:06:32,858 --> 00:06:34,483
ฉันชื่อลีออน

11
00:06:34,650 --> 00:06:37,567
- ยกโทษให้ฉัน!
- ขอโทษตัวเอง

12
00:06:37,733 --> 00:06:41,233
- ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่บ้าน
- ฉันไม่ตระหนัก ...

13
00:06:42,942 --> 00:06:46,317
เบส เมจิดส์. ฉันมาถึงเมื่อวานนี้

14
00:06:46,483 --> 00:06:50,067
- เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
- ไม่

15
00:06:51,733 --> 00:06:53,067
ฉัน...

16
00:06:53,983 --> 00:06:57,775
ฉันขอโทษที่ฉันละเมิด
นอนต่อได้แล้ว

17
00:06:57,942 --> 00:07:00,025
ไม่ไม่เป็นไร ฉัน...

18
00:07:01,275 --> 00:07:05,150
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันยังคงไปเวลาแคนาดา

19
00:07:08,567 --> 00:07:13,567
- คุณรู้จักพี่ชายของฉันได้อย่างไร?
- เรารู้จักกันมาสองสามปีแล้ว

20
00:07:16,025 --> 00:07:20,358
แล้วไม่มีข่าวเลยเหรอ?

21
00:07:22,150 --> 00:07:23,650
ไม่

22
00:07:27,692 --> 00:07:32,025
ฉันรู้ว่าฉันเห็น
ขวดไวน์ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

23
00:07:33,858 --> 00:07:38,692
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบวิสกี้
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

24
00:07:46,692 --> 00:07:51,775
เขาจะบินข้ามเสาและ
กลับมาทันเวลาเพื่อพบฉัน

25
00:07:52,942 --> 00:07:57,275
แต่เป็นวิสติ้งแทน
ใครรับฉัน.

26
00:07:58,775 --> 00:08:03,233
- คนดี วิสติ้ง
- ดูเหมือนเขาจะกังวลมากกว่าเราเสียอีก

27
00:08:07,567 --> 00:08:10,775
- แปลกมากเมื่อมองคุณ ...
- ทำไม?

28
00:08:12,108 --> 00:08:17,067
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ชอบ
ว่าคุณเหมือนกันเป็นพิเศษตั้งแต่แรก แต่ ...

29
00:08:18,025 --> 00:08:21,275
แล้วเขาไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?

30
00:08:22,275 --> 00:08:26,817
ใช่
ว่าเขามีพี่น้องมากมาย

31
00:08:26,983 --> 00:08:30,608
- แต่เขาไม่ได้พูดถึงฉันเหรอ?
- ไม่ แต่...

32
00:08:30,775 --> 00:08:35,733
- เราไม่ได้พูดถึงครอบครัวและสิ่งต่างๆ
- แต่เขาพูดถึงการสำรวจเหรอ?

33
00:08:35,900 --> 00:08:39,525
- ทางตะวันตกเฉียงเหนือและขั้วโลกใต้ ... ?
- แน่นอน.

34
00:08:39,692 --> 00:08:41,525
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉัน

35
00:08:41,692 --> 00:08:45,608
ไม่แต่...
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมในรายการใดรายการหนึ่ง

36
00:08:45,775 --> 00:08:47,233
ไม่

37
00:08:59,233 --> 00:09:02,442
ฉันกับโรอัลด์ไม่ได้คุยกัน

38
00:09:02,608 --> 00:09:06,025
- ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
- ใช่? เกิดอะไรขึ้น

39
00:09:11,483 --> 00:09:15,067
- ขอโทษ. คุณไม่จำเป็นต้องตอบ
- มันไม่สำคัญ

40
00:09:23,567 --> 00:09:26,233
เราเป็นพี่น้องกันสี่คน
แต่โดยปกติจะมีเพียงเราสองคนเท่านั้น

41
00:09:29,067 --> 00:09:33,067
- โรอัลด์พูดถึงพ่อของเราหรือเปล่า?
- เขาเป็นเจ้าของเรือลำหนึ่ง ... ?

42
00:09:33,233 --> 00:09:36,525
และเขาเป็น...นักผจญภัยเหรอ?

43
00:09:36,692 --> 00:09:41,692
อาจจะไม่มีนักผจญภัย
แต่เขากลับมาพร้อมกับของขวัญมากมาย

44
00:09:46,358 --> 00:09:49,900
ฉันจำได้ตอนที่เขามา
กับลูกโลก...

45
00:09:55,567 --> 00:09:57,942
อะไรอยู่ตรงกลาง?

46
00:09:58,108 --> 00:10:00,400
มันคืออากาศ
เข้ามาอยู่ในเปลวไฟ

47
00:10:00,525 --> 00:10:04,192
ไม่ มันคืออะไร
จริงๆ แล้วมีใครอยู่บ้าง?

48
00:10:05,067 --> 00:10:09,358
ไม่มีใครรู้ว่า
ไม่มีใครอยู่ทางเหนือมากนัก

49
00:10:09,525 --> 00:10:13,858
บางคนเชื่อ
ว่ามีประเทศอยู่ที่นั่น -

50
00:10:14,025 --> 00:10:16,525
- ซึ่งยังไม่ถูกค้นพบ

51
00:10:16,692 --> 00:10:19,608
โรอัลด์จ้องมอง
บนรูที่เสา

52
00:10:21,025 --> 00:10:25,608
ทุกสิ่งทุกอย่างได้รับการแมปแล้ว
ตามชั้นนั้น แต่มีรูอยู่

53
00:10:25,775 --> 00:10:29,858
พื้นที่มีทุกอย่าง
ที่ยังคงถูกค้นพบ

54
00:10:36,192 --> 00:10:38,483
โรอัลด์หมกมุ่นอยู่กับเสา

55
00:10:39,692 --> 00:10:42,442
ดู! สี่องศา!

56
00:10:44,067 --> 00:10:47,692
เขาเริ่มทำการทดลอง
ด้วยสภาวะขั้วโลก

57
00:10:49,275 --> 00:10:50,858
ราตรีสวัสดิ์.

58
00:10:53,733 --> 00:10:55,400
คุณยัง.

59
00:10:55,567 --> 00:10:58,192
- อีกหน่อย!
- คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้พรุ่งนี้

60
00:11:02,317 --> 00:11:04,108
ราตรีสวัสดิ์ โรอัลด์

61
00:11:05,025 --> 00:11:08,900
พ่อของเราเสียชีวิตในทะเล
ห่างจากบ้านหลายร้อยไมล์

62
00:11:10,733 --> 00:11:13,775
ไม่กี่ปีต่อมาแม่ของเราก็เริ่มป่วย

63
00:11:15,858 --> 00:11:20,692
ลีออน ดูแลน้องชายคุณด้วย
คุณเป็นพี่ใหญ่ ดูแลเขาด้วย

64
00:11:29,608 --> 00:11:32,192
เมื่อฟริดท์จ๊อฟ นันเซ่น
กลับมาอย่างมีชัย -

65
00:11:32,358 --> 00:11:36,108
- หลังจากนั้นใครเป็นคนแรก
ได้เล่นสกีเหนือกรีนแลนด์ -

66
00:11:36,275 --> 00:11:39,108
- ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้

67
00:11:47,442 --> 00:11:51,442
ตั้งแต่วันนั้น ฉันกับโรอัลด์ก็รู้
สิ่งที่เรากำลังจะเป็นอย่างไร

68
00:11:54,650 --> 00:11:59,858
ในทริปทดสอบครั้งแรกของเราที่ Hardangervidda
เราจบลงด้วยพายุหิมะ

69
00:12:00,025 --> 00:12:03,275
ฉันเดินอยู่ในวงกลมทั้งคืน
ไม่ให้ยอมแพ้

70
00:12:03,442 --> 00:12:05,858
ในตอนเช้าโรอัลด์ไม่อยู่

71
00:12:06,733 --> 00:12:08,608
โรอัลด์!!

72
00:12:11,442 --> 00:12:15,442
แทนที่จะไปเป็นวงกลม
หากเขาไปหลบภัยในถ้ำหิมะ -

73
00:12:15,608 --> 00:12:20,650
- แต่อุณหภูมิลดลงในตอนกลางคืน
เขาจึงตื่นขึ้นมาในโลงน้ำแข็ง

74
00:12:35,108 --> 00:12:38,650
โรอัลด์!

75
00:13:19,817 --> 00:13:25,067
ปฏิกิริยาของเขาทำให้ฉันตระหนักได้
ว่าเขามีบางอย่างที่ฉันไม่มี

76
00:13:25,233 --> 00:13:27,775
ฉันไม่รู้ว่าอะไร

77
00:13:27,942 --> 00:13:31,317
ฉันเพิ่งรู้
ว่าฉันไม่มีมันเอง

78
00:13:31,483 --> 00:13:34,817
คุณช่วยชีวิตเขาไว้

79
00:13:39,483 --> 00:13:43,692
ฉันแค่รออยู่
ว่าเขาจะต้องพุ่งเข้าประตูไป

80
00:13:50,442 --> 00:13:54,525
กรุณาพูดต่อไป
ดีใจที่ได้ยินคุณพูด

81
00:14:17,692 --> 00:14:20,317
- ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ... ?
- ใช่.

82
00:14:20,483 --> 00:14:24,525
โรอัลด์เป็นเพื่อนร่วมเรือลำแรก
ที่หลบหนาวในทวีปแอนตาร์กติกา -

83
00:14:24,650 --> 00:14:29,525
- และหลังจากนั้นเขาก็จับคนบ้าได้
แนวคิดในการใช้เรือประมง -

84
00:14:29,692 --> 00:14:32,858
- ที่ไหนมีการสำรวจครั้งใหญ่
ล้มเหลว

85
00:14:33,025 --> 00:14:35,983
- คุณไม่ได้อยู่ด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่

86
00:14:36,150 --> 00:14:39,025
ฉันอยู่ที่บ้าน
และบริหารจัดการด้านการเงิน

87
00:14:39,192 --> 00:14:43,650
- โรอัลด์ถูกนึ่งด้วยน้ำแข็ง
- และคุณกับเจ้าหนี้

88
00:14:44,400 --> 00:14:49,275
คนแรกที่ผ่านไปได้
บิตสุดท้ายของเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือ ...

89
00:14:50,192 --> 00:14:54,942
... หนุ่มนอร์เวย์ผู้มีแนวโน้มดี
นักสำรวจ: โรอัลด์ อามุนด์เซน!

90
00:14:55,108 --> 00:14:58,858
สมาชิกภาพภูมิศาสตร์รอยัล
ลอนดอน

91
00:15:06,983 --> 00:15:09,067
ขอบคุณ. มันคือ...

92
00:15:15,733 --> 00:15:18,275
ขอบคุณ. -มันคือ...

93
00:15:19,317 --> 00:15:21,858
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่ ขอบคุณ.

94
00:15:24,650 --> 00:15:28,108
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน
ดร.นันเซ่น.

95
00:15:28,275 --> 00:15:31,608
วันนี้ฉันไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพราะ ...

96
00:15:31,775 --> 00:15:34,567
... คำแนะนำและการสนับสนุนของคุณ ขอบคุณ.

97
00:15:37,858 --> 00:15:40,442
ในระหว่างการค้นหา
หลังจากเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือ -

98
00:15:40,608 --> 00:15:46,692
- เราใช้เวลาสองฤดูหนาวในบ้านเล็ก ๆ
ท่าเรือที่แยกได้อย่างสมบูรณ์ Uqsuqtuuq

99
00:15:48,733 --> 00:15:51,317
เราตั้งชื่อสถานที่นี้ว่า Gjøahavn

100
00:15:51,483 --> 00:15:54,817
ออกเสียงง่ายขึ้นนิดหน่อย...

101
00:15:54,983 --> 00:15:57,108
ที่นี่เราได้รับโอกาส -

102
00:15:57,275 --> 00:16:02,442
- เพื่อพบปะและศึกษา
netsilik-เอสกิโม.

103
00:16:03,275 --> 00:16:08,650
พวกเขาให้ความรู้อันล้ำค่าแก่เรา
วิธีเอาตัวรอดในสภาพอาร์กติก

104
00:16:09,775 --> 00:16:12,108
พวกเขาเดินทางข้ามน้ำแข็งอย่างอิสระ -

105
00:16:12,275 --> 00:16:16,192
- ด้วยการเลื่อนที่เบามาก
และสุนัขขั้วโลก

106
00:16:16,983 --> 00:16:20,775
วิธีการนี้
พิสูจน์แล้วว่าสำคัญสำหรับเรา -

107
00:16:20,942 --> 00:16:23,525
-เมื่อเราสำรวจพื้นที่แล้ว

108
00:16:23,692 --> 00:16:27,025
วิถีชีวิตของ Netsilik Inuit -

109
00:16:27,192 --> 00:16:30,275
- มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเชี่ยวชาญเป็นพิเศษ

110
00:16:30,442 --> 00:16:34,817
พวกเขาเป็นหนึ่งในชนพื้นเมืองกลุ่มสุดท้าย -

111
00:16:34,983 --> 00:16:38,942
- ผู้ที่ยังไม่มีการติดต่อ
พร้อมด้วยมิชชันนารีจากภาคใต้

112
00:16:39,108 --> 00:16:41,608
แต่ไม่นานนัก…!

113
00:16:48,317 --> 00:16:49,983
มันคือ...

114
00:16:51,400 --> 00:16:55,233
ฉันเคยได้ยินคนพูด
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับชาวเอสกิโม

115
00:16:56,317 --> 00:16:58,400
เหมือนพวกเขาขี้เกียจ

116
00:16:58,567 --> 00:17:01,817
แต่พวกเขาไม่ขี้เกียจ พวกเขาฉลาด

117
00:17:01,983 --> 00:17:05,442
มันรู้ว่าถ้าคุณรีบ
เหงื่อแตกเลยเพื่อน -

118
00:17:05,608 --> 00:17:08,817
- และในอุณหภูมิเยือกแข็ง
อาจหมายถึงความตาย

119
00:17:08,983 --> 00:17:12,942
โรอัลได้เรียนรู้เทคนิคการเอาชีวิตรอด
ของชาวเอสกิโม -

120
00:17:13,108 --> 00:17:17,150
- และแล้วความฝันก็จะสำเร็จ
เพื่อเป็นคนแรกในขั้วโลกเหนือ

121
00:17:17,317 --> 00:17:22,900
แต่อังกฤษไม่ยอมรับสิ่งนี้
“เทคนิคการเอาตัวรอดยุคดึกดำบรรพ์” อย่างจริงจัง -

122
00:17:23,067 --> 00:17:25,733
- Pride วางแผนการเดินทางของตัวเอง

123
00:17:25,900 --> 00:17:29,775
การบรรยายที่ดำเนินการอย่างดี
อามุนด์เซน.

124
00:17:29,942 --> 00:17:33,692
ชาวอังกฤษมีความสงสัย
สำหรับสุนัขพันธุ์กรีนแลนด์

125
00:17:33,858 --> 00:17:36,483
พวกเขาชอบที่นั่ง ... !

126
00:17:37,317 --> 00:17:39,317
คุณสกอตต์!

127
00:17:40,150 --> 00:17:43,442
- เพื่อนของฉันคุณสบายดีไหม?
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

128
00:17:43,608 --> 00:17:46,025
- คุณเคยเจอ ... ?
- ไม่

129
00:17:46,983 --> 00:17:52,025
- โรอัลด์ อมุนด์เซ่น -โรเบิร์ต ฟัลคอน สกอตต์
- เพลิดเพลิน.

130
00:17:52,192 --> 00:17:53,900
ยินดีด้วย.

131
00:17:54,733 --> 00:17:59,192
- ประทับใจมาก.
- มันเป็นความสุขของฉัน

132
00:17:59,358 --> 00:18:04,817
เรื่องราวของชาวอังกฤษ
นักสำรวจเปลี่ยนชีวิตของฉัน

133
00:18:04,983 --> 00:18:09,067
จอห์น แฟรงคลิน ...เราไม่เคยประสบความสำเร็จเลย
โดยไม่มีผู้บุกเบิกชาวอังกฤษ

134
00:18:09,233 --> 00:18:12,358
แต่ต้องมีคนดำเนินการขั้นตอนสุดท้าย -

135
00:18:12,525 --> 00:18:16,483
- และด้วยเรือประมงลำเล็ก ... !
ใครเคยเชื่อบ้าง?

136
00:18:16,650 --> 00:18:18,900
เธอเหนื่อยกับจุดจบ แต่ ...

137
00:18:19,067 --> 00:18:22,108
แล้วคุณ...เอกอัครราชทูตนันเซนล่ะ?

138
00:18:23,442 --> 00:18:26,900
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะให้คุณออกไปอีกครั้ง?

139
00:18:30,400 --> 00:18:32,775
ไปทางเสา ... ?

140
00:18:32,942 --> 00:18:36,358
มันจะเป็นอย่างไร? เหนือหรือใต้?

141
00:18:37,483 --> 00:18:40,233
น่าเสียดายที่ฉันผูกพันกับการทูต

142
00:18:40,400 --> 00:18:45,775
แน่นอน. ท้ายที่สุดแล้วก็มี
สิ่งสำคัญมากกว่าการสำรวจน้ำแข็ง

143
00:18:46,525 --> 00:18:47,900
สุภาพบุรุษ.

144
00:18:49,650 --> 00:18:51,108
ความสุข

145
00:18:57,942 --> 00:19:01,233
- เขาไปทางเหนือหรือใต้?
- จำไว้ว่า:

146
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการวิจัยเชิงขั้ว
ไม่ใช่ว่าใครมาก่อน -

147
00:19:05,567 --> 00:19:11,358
- โดยไม่ต้องสำรวจสระน้ำขั้วโลก
ขอบเขต ความลึก และ...ลักษณะนิสัย

148
00:19:19,358 --> 00:19:22,025
ทุกคนกำลังวางแผนการเดินทาง

149
00:19:22,192 --> 00:19:24,400
เรามีเวลาไม่มาก

150
00:19:24,567 --> 00:19:30,150
เราควรเดินทาง 3,000 กม. ใน 100 วันหรือไม่
เราต้องลดน้ำหนักและเพิ่มความเร็ว

151
00:19:30,317 --> 00:19:35,483
คนอังกฤษมียานยนต์ สกอตต์ก็มี
ทดสอบใน Finse เขาจะต้องเชื่อมัน

152
00:19:35,650 --> 00:19:39,150
ฉันเชื่อในหมีขั้วโลกเป็นสัตว์ร่าง

153
00:19:39,317 --> 00:19:43,233
แต่ฉันอาจจะไม่ลงทุนในมันอยู่แล้ว

154
00:19:43,400 --> 00:19:47,525
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ได้รับการพิสูจน์อย่างเพียงพอแล้ว:

155
00:19:47,692 --> 00:19:51,358
สุนัขกรีนแลนด์
สุนัขพันธุ์กรีนแลนด์จำนวนมาก

156
00:19:52,358 --> 00:19:55,650
ทันใดนั้นภรรยาของนันเซ็นก็กลายเป็น
ป่วยหนัก -

157
00:19:55,817 --> 00:20:00,400
- และเราเห็นโอกาส
เพื่อยืมเรือของเขา "Fram"

158
00:20:00,567 --> 00:20:04,192
- ออกไป! เราไม่ต้องการการเยี่ยมชม
- ฉันเข้าใจ. ฉันเสียใจ.

159
00:20:04,317 --> 00:20:06,983
ฉันชื่อโรอัลด์ อามุนด์เซน

160
00:20:08,108 --> 00:20:10,233
พ่อของคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร -

161
00:20:10,400 --> 00:20:15,775
- ถ้าเขารู้ว่าเป็นฉัน
บางทีนั่นอาจเป็นการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

162
00:20:24,317 --> 00:20:26,567
คุณควรได้รับ "Fram"

163
00:20:26,733 --> 00:20:28,817
ในสองเงื่อนไข อี

164
00:20:30,608 --> 00:20:35,025
จัลมาร์ โยฮันเซ่น
เข้ามาขอเงิน-

165
00:20:35,192 --> 00:20:38,275
- แต่ฉันเป็น
ที่เป็นหนี้เขา

166
00:20:38,442 --> 00:20:41,400
เขามีค่าควรแก่โอกาสอีกครั้ง

167
00:20:41,567 --> 00:20:45,233
ฉันไม่คิดว่า Johansen สามารถ ...
เขาดื่มเก่งเหรอ?

168
00:20:45,400 --> 00:20:47,192
จัลมาร์จะเข้าร่วม

169
00:20:49,567 --> 00:20:50,900
และสอง?

170
00:20:51,067 --> 00:20:55,442
ไม่ควรใช้ "ด้านหน้า"
ไปสู่การแข่งขันที่ไร้จุดหมายกับขั้วโลกเหนือ

171
00:20:55,608 --> 00:20:58,900
คุณเดินทางในบริการการวิจัย

172
00:20:59,067 --> 00:21:01,692
วิจัย. เข้าใจ?

173
00:21:01,858 --> 00:21:06,192
“เต็นท์ชายผิวดำ
สกีไม้ชนิดหนึ่ง 20 คู่ ไม้ไผ่ 40 ชิ้น "-

174
00:21:06,358 --> 00:21:10,817
- "5 กระทะ 2 สิบหก 1 วงเวียน
กล้องส่องทางไกล 2 อัน อุปกรณ์ถ่ายภาพ 2 อัน "...

175
00:21:10,942 --> 00:21:13,775
- ... "และ 3 ไฮโซมิเตอร์"
- ถูกต้อง.

176
00:21:13,942 --> 00:21:16,692
ความท้าทายของความเร็วคือ -

177
00:21:16,858 --> 00:21:21,233
- ที่อุณหภูมิต่ำกว่าลบ 25
หิมะสามารถเปลี่ยนแปลงความสม่ำเสมอได้หรือไม่ -

178
00:21:21,400 --> 00:21:23,483
-และกลายเป็นเหมือนทราย

179
00:21:23,650 --> 00:21:28,608
เราแก้ปัญหาด้วยชั้นน้ำแข็งบาง ๆ
ใต้พวกเดียวกันเหมือนที่ชาวเอสกิโมทำ

180
00:21:28,775 --> 00:21:32,942
แต่น้ำหนักคือทุกสิ่ง!
เราต้องลงไปให้น้อยกว่าหนึ่งตันต่อเลื่อน

181
00:21:33,108 --> 00:21:36,400
- ถ้าอย่างนั้นเราก็มีสุนัข
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

182
00:21:36,567 --> 00:21:41,400
เมื่อเราเดินทางน้ำหนักก็ลดลง
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องการสุนัขน้อยลง

183
00:21:41,567 --> 00:21:47,067
สุนัขกรีนแลนด์เป็นมนุษย์กินเนื้อเหมือนกัน
จะเป็นเสบียงที่ดีสำหรับเราและพวกเขา

184
00:21:49,442 --> 00:21:53,442
นี่คือธรรมชาติ
กับหมาก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าหมู

185
00:21:53,608 --> 00:21:57,733
- คุณคิดว่ามันแตกต่างเหรอ?
- คนส่วนใหญ่คิดอย่างนั้น

186
00:21:57,900 --> 00:22:02,233
มันไม่มีอะไรดีเลย
เพื่อกินเพื่อนร่วมเดินทางที่ภักดี

187
00:22:03,192 --> 00:22:08,775
แต่มันอยู่ที่ว่าเราอยากจะมาหรือเปล่า
ก่อนหรือไม่ แล้วมันจะง่าย

188
00:22:12,275 --> 00:22:13,650
วิสติ้ง!

189
00:22:15,692 --> 00:22:19,025
จากนั้นเราก็เริ่มรวบรวมลูกเรือ

190
00:22:19,192 --> 00:22:21,858
- มันคือ 200 เมตรเหรอ?
- 210.

191
00:22:22,025 --> 00:22:24,650
210? ใช่ คุณควรเห็น-

192
00:22:24,817 --> 00:22:29,650
- คุณจะเป็นคนแรก
เพื่อค้นพบดินแดนใหม่บนน้ำแข็ง

193
00:22:29,817 --> 00:22:32,483
คุณต้องมีเกียรตินั้นนะกัปตัน

194
00:22:35,942 --> 00:22:41,233
หากเราไม่ประสบความสำเร็จ
แล้วก็มีอลาสก้า...

195
00:22:41,400 --> 00:22:45,525
บางอย่างที่ไม่มีใครได้เห็น

196
00:22:45,692 --> 00:22:50,317
มีผู้แข่งขันมากมาย
การสำรวจข้อมูลทั้งหมด ...

197
00:22:53,358 --> 00:22:55,358
มันคืออะไร?

198
00:22:56,733 --> 00:22:58,983
กัปตัน...

199
00:22:59,150 --> 00:23:02,067
ฉันมาถึงโดยเร็วที่สุด

200
00:23:03,275 --> 00:23:05,358
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

201
00:23:07,150 --> 00:23:08,483
โรอัลด์?

202
00:23:17,400 --> 00:23:19,775
มันพูดว่าอะไร?

203
00:23:21,108 --> 00:23:23,525
“ถึงขั้วโลกเหนือแล้ว”

204
00:23:23,692 --> 00:23:29,233
เฟรเดอริก คุก? “กุ๊กออกไป.
ไดอารี่การนำทางในกรีนแลนด์ "

205
00:23:29,400 --> 00:23:32,983
- เขาไม่มีหลักฐาน.
- คณะสำรวจเสียชีวิตแล้ว

206
00:23:33,983 --> 00:23:37,733
- ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่น ...
- ถ้าเขาไม่มีหลักฐาน ...

207
00:23:47,942 --> 00:23:50,108
โรอัลด์พูดถูก

208
00:23:51,942 --> 00:23:55,817
ตราบใดที่พวกเขาอ้างว่ามัน
มูลค่าข่าวหายไปแล้ว

209
00:23:57,692 --> 00:24:00,733
ไม่มีใครอยากสนับสนุนการเดินทางครั้งนี้

210
00:24:03,442 --> 00:24:06,108
มันจบแล้ว

211
00:25:06,692 --> 00:25:09,858
เราดำเนินการต่อ เราไปขั้วโลกใต้

212
00:25:13,108 --> 00:25:15,442
เราแค่ทำมัน.

213
00:25:17,150 --> 00:25:19,942
แน่นอนดี แต่แล้วยังไงล่ะ?

214
00:25:20,108 --> 00:25:24,983
เราเก็บมันไว้เป็นความลับ ดังนั้นเราจึงลงทุน
ทุกสิ่งที่เรามี ไม่มีใครรู้.

215
00:25:25,150 --> 00:25:27,608
ไม่ใช่คำพูด

216
00:25:29,483 --> 00:25:34,525
นั่นหมายความว่าเราต้องโกหกทุกคน
แน่นอนว่านันเซ็น แต่ ...

217
00:25:38,025 --> 00:25:40,483
แม้กระทั่งสำหรับกษัตริย์

218
00:25:40,650 --> 00:25:42,358
แต่มัน...

219
00:25:43,525 --> 00:25:46,108
...เราไม่ควรคิดเกี่ยวกับ.

220
00:25:48,692 --> 00:25:52,067
ตอนนี้เราควรคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น -

221
00:25:52,233 --> 00:25:54,233
- ถ้าผ่านไปด้วยดี..

222
00:25:58,233 --> 00:26:01,525
ลองคิดดูสิ จะเป็นอย่างไรถ้า!

223
00:26:07,692 --> 00:26:09,983
สวัสดีจัลมาร์

224
00:26:14,150 --> 00:26:15,733
เอ่อ...

225
00:26:15,900 --> 00:26:20,067
คุณคิดไม่ดี
ขึ้นกระท่อมนั้นไปทางเหนือเหรอ?

226
00:26:20,233 --> 00:26:24,608
มันจะถูกบดขยี้เป็นก้อนน้ำแข็ง
เมาลงไปในทะเล

227
00:26:25,775 --> 00:26:28,817
คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับการหาที่ดินใช่ไหม?

228
00:26:31,733 --> 00:26:35,817
- คุณมีหนูจาก Kristiania หรือไม่?
- แน่นอน.

229
00:26:35,983 --> 00:26:39,567
บางสิ่งบางอย่างควรใช้สำหรับกองกำลัง

230
00:26:40,817 --> 00:26:43,150
ใช่ ฉัน...

231
00:26:43,317 --> 00:26:47,192
ฉันเป็นผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
บนน้ำแข็งนั่น

232
00:26:48,108 --> 00:26:50,192
ลองถามแนนเซ็นสิ

233
00:26:51,692 --> 00:26:54,900
เมื่อเขามีอาการปวดหลัง
ฉันต้องอุ้มเขา

234
00:26:55,983 --> 00:26:58,317
คุณรู้หรือไม่ว่า?

235
00:27:00,192 --> 00:27:04,483
ก็เป็นเช่นนั้น
เราทุกคนเป็นผู้ชายที่ดีกว่าบนนั้น

236
00:27:04,650 --> 00:27:06,233
ใช่.

237
00:27:08,233 --> 00:27:09,692
ติดตาม.

238
00:27:12,442 --> 00:27:16,358
- อาจจะอยู่ในทีมที่เก่าแก่ที่สุดนิดหน่อย
- แก่กว่าฉันสองปี

239
00:27:18,483 --> 00:27:22,483
ฉันต้องอยู่ต่อ
มันยังไม่ได้รับการสนับสนุนทางการเงินอย่างเต็มที่

240
00:27:23,192 --> 00:27:25,858
ฉันคุยกับผู้ชายคนหนึ่งเกี่ยวกับวิทยุ ...

241
00:27:28,150 --> 00:27:30,608
ฉันไม่สามารถมีวิทยุได้

242
00:27:30,775 --> 00:27:35,567
จากนั้นนันเซ็นจะติดต่อกลับ
และบอกฉันให้หันกลับมา

243
00:27:35,733 --> 00:27:38,233
เมื่อใดที่เราควรพูดเช่นนั้น?

244
00:27:38,942 --> 00:27:40,275
ใช่...

245
00:27:41,983 --> 00:27:44,567
เมื่อมันสายเกินไป

246
00:27:51,983 --> 00:27:58,108
มีหลายคนที่เคยสงสัย
มากมายกับการสำรวจครั้งนี้

247
00:27:58,900 --> 00:28:03,400
ทำไมเราถึงควรมีห้องโดยสาร
ขึ้นไปบนแผ่นน้ำแข็งอาร์กติก

248
00:28:03,567 --> 00:28:07,567
เหตุใดเราจึงนำมันมา
สุนัขกรีนแลนด์ 90 ตัวจากคริสเตียนแซนด์ -

249
00:28:07,733 --> 00:28:11,858
- แทนที่จะหยิบมันขึ้นมา
ในอลาสก้าระหว่างทาง

250
00:28:12,358 --> 00:28:16,358
ความจริงก็คือ...

251
00:28:17,942 --> 00:28:21,858
...เราไม่มีแผน
เพื่อขึ้นเหนืออีกครั้ง...

252
00:28:22,025 --> 00:28:24,692
...เมื่อเราปัดเศษเคปฮอร์น

253
00:28:28,525 --> 00:28:30,733
เราจะไปทางใต้ต่อไป

254
00:28:34,275 --> 00:28:37,900
ชาวอังกฤษกำลังวางแผน
เพื่อรวมทวีปแอนตาร์กติกาเข้าเป็นจักรวรรดิ

255
00:28:38,067 --> 00:28:40,900
Robert Scott กำลังเดินทางไปพร้อมกับชาย 65 คน -

256
00:28:41,067 --> 00:28:44,150
-ยานยนต์และม้า

257
00:28:44,317 --> 00:28:49,942
อาจจะดูเหมือน
สิ่งเดียวที่เขาลืมคิดเกี่ยวกับ ...

258
00:28:51,733 --> 00:28:53,900
...คือพวกเรา

259
00:28:54,067 --> 00:28:57,567
เราเป็น
ใครจะเป็นคนแรกที่ ...

260
00:28:59,358 --> 00:29:01,567
...ที่ขั้วโลกใต้

261
00:29:03,317 --> 00:29:09,483
ตอนนี้ฉันต้องการจริงๆ
แค่รู้ว่าฉันมี...การสนับสนุนอย่างเต็มที่

262
00:29:10,233 --> 00:29:14,400
และบรรดาผู้ที่ปรารถนา
ที่จะมีส่วนร่วมในสิ่งนี้ -

263
00:29:14,567 --> 00:29:17,150
- ยืดมือของคุณ

264
00:29:33,692 --> 00:29:36,317
ดี. แล้วเราก็พูดอย่างนั้น

265
00:29:42,358 --> 00:29:44,275
ขอให้โชคดี.

266
00:29:48,983 --> 00:29:53,817
“ขณะนี้ทราบแล้ว.
พระเจ้าฮากุนทรงเปลี่ยนแผนงาน "

267
00:29:53,983 --> 00:29:56,983
“ฉันขอร้องอย่าตัดสินฉันแรงเกินไป”

268
00:29:57,150 --> 00:30:01,692
“ฉันรับรองกับคุณสักวันหนึ่ง
ดำเนินแผนเดิมต่อไป "-

269
00:30:01,858 --> 00:30:06,525
- “ด้วยการสืบสวนทางวิทยาศาสตร์
ของกระแสน้ำที่ขั้วโลกเหนือ "

270
00:30:18,650 --> 00:30:22,358
ไม่มีการสำรวจอีกต่อไป
โดยไม่มีการแข่งขัน

271
00:30:43,483 --> 00:30:45,858
"นี่คือแอนตาร์กติกา"

272
00:30:47,442 --> 00:30:51,650
“สถานที่ที่หนาวที่สุดในโลก
ทะเลทรายน้ำแข็ง "

273
00:30:53,817 --> 00:30:57,900
“สิ่งแรกที่เราทำคือท่องเที่ยวในกระท่อม
Framheim ใน Valbukten "

274
00:30:59,233 --> 00:31:04,233
“หลังจากนั้นเราจะเข้าสู่ฤดูหนาวที่นี่”
เราวางโรงเก็บไว้ตรงจุดเสา "

275
00:31:05,608 --> 00:31:08,317
“เมื่อตะวันกลับมา
หลังเวลาอันมืดมน"-

276
00:31:08,483 --> 00:31:12,983
- "เราเริ่มต้นระยะทาง 1,300 กิโลเมตร
การเดินทางไกลสู่ขั้วโลกใต้ "

277
00:31:15,108 --> 00:31:20,233
“ไม่มีแผนที่ แทบจะไม่มีใครเลย
ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่คาดหวัง "

278
00:31:21,108 --> 00:31:23,775
“แค่มั่นใจว่าที่นี่” ...

279
00:31:23,942 --> 00:31:28,317
... "ไม่เคยมีใครมาก่อน"

280
00:31:49,483 --> 00:31:52,983
ลองครั้งแรก
8 กันยายน 1911

281
00:32:10,817 --> 00:32:12,983
ลบ 56!

282
00:32:14,108 --> 00:32:16,233
เราต้องหันหลังกลับ!

283
00:32:17,817 --> 00:32:19,900
เราไม่ได้รวบรวม!

284
00:32:20,067 --> 00:32:22,608
แต่ละคนกลับมาเพื่อตัวเอง

285
00:32:22,775 --> 00:32:25,192
เล่าให้คนอื่นฟัง!

286
00:32:26,858 --> 00:32:28,775
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

287
00:32:29,942 --> 00:32:32,025
ใช่! เรามา!

288
00:33:14,608 --> 00:33:18,233
ก็ ... คุณใช้เวลา

289
00:33:26,275 --> 00:33:28,817
มันเร็วเกินไปที่จะออกไปข้างนอก

290
00:33:29,692 --> 00:33:34,067
- คุณทิ้งเราไป คุณละทิ้งคนของคุณ!
- ฉันให้ข้อความที่ชัดเจน

291
00:33:34,233 --> 00:33:37,900
ทุกคนมีความรับผิดชอบของตัวเอง
เพื่อหาบ้าน

292
00:33:38,067 --> 00:33:41,150
คุณไม่ทิ้งคนของพวกเขา -

293
00:33:41,317 --> 00:33:44,067
-ให้ตาย!! ในพายุหิมะ!

294
00:33:48,942 --> 00:33:51,817
นันเซนไม่เคยทำอย่างนั้น

295
00:33:54,317 --> 00:33:57,108
นี่ไม่ใช่การสำรวจ

296
00:33:58,483 --> 00:34:00,150
มันเป็นความตื่นตระหนก

297
00:34:00,942 --> 00:34:05,150
คุณออกไปเร็วเกินไป
เพื่อออกสตาร์ทก่อนสก็อตต์

298
00:34:08,275 --> 00:34:10,067
ดังนั้น...

299
00:34:10,817 --> 00:34:12,358
สกอตต์ ...

300
00:34:16,525 --> 00:34:19,108
สกอตต์เตรียมตัวมาสี่ปีแล้ว

301
00:34:19,983 --> 00:34:21,775
ใช่...

302
00:34:21,942 --> 00:34:27,025
เขากำลังใช้เส้นทางเก่าของแช็คเคิลตัน
เหนือภูเขาในขณะที่เราไปที่นี่

303
00:34:29,317 --> 00:34:33,192
ในภูมิประเทศ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยเหยียบย่ำ

304
00:34:34,817 --> 00:34:39,900
เราก็ทำได้เช่นกัน
ดาวเคราะห์ประหลาดแล้วคุณคิดว่า ...

305
00:34:41,025 --> 00:34:43,692
...ว่าจะไร้ความเสี่ยงเหรอ?

306
00:34:46,358 --> 00:34:49,025
ฉันแสดงออกไม่ชัดเจนหรือเปล่า?

307
00:34:51,775 --> 00:34:53,608
เป็นอย่างนั้นเหรอ-

308
00:34:53,775 --> 00:34:56,317
- มีบ้างที่นี่ -

309
00:34:56,483 --> 00:35:00,733
- ผู้ที่ยังไม่เข้าใจ
เรากำลังทำอะไรอยู่กันแน่?

310
00:35:02,900 --> 00:35:05,150
- ไม่
- ไม่...

311
00:35:08,817 --> 00:35:11,275
เพราะในกรณีนั้น-

312
00:35:11,442 --> 00:35:14,233
- บางทีมันอาจจะมีประโยชน์นะ โยฮันเซ่น -

313
00:35:14,400 --> 00:35:18,692
- ถ้าคุณรับใช้เรา
เพราะตอนนี้คุณเต็มไปด้วยเขามาก -

314
00:35:18,858 --> 00:35:23,442
- คำขวัญของ Nansen คืออะไร
เมื่อเขาข้ามกรีนแลนด์?

315
00:35:27,817 --> 00:35:30,400
นี่มันอะไรกัน โยฮันเซ่น?

316
00:35:33,608 --> 00:35:35,525
“ความตาย”...

317
00:35:36,733 --> 00:35:39,233
... "หรือชายฝั่งตะวันตกของเกาะกรีนแลนด์"

318
00:35:40,442 --> 00:35:41,983
ใช่.

319
00:35:42,900 --> 00:35:45,108
แล้วคุณคิดว่าของเราคืออะไร?

320
00:36:21,483 --> 00:36:22,817
โยฮันเซ่น.

321
00:36:34,525 --> 00:36:36,233
ฉันมี...

322
00:36:39,608 --> 00:36:42,483
คุณไม่ได้ติดตามต่อไป

323
00:36:44,275 --> 00:36:47,900
คุณทำแผนที่พื้นที่
รอบแผ่นดินของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด -

324
00:36:48,067 --> 00:36:50,983
- อยู่ภายใต้คำสั่งของพระภิกษุ

325
00:37:06,775 --> 00:37:09,358
ทำไมคุณถึงบอกเรื่องนี้?

326
00:37:09,525 --> 00:37:12,567
เพื่อให้คุณได้รู้จักผู้ชายคนนี้มากขึ้น
คุณมีความสัมพันธ์ด้วย

327
00:37:14,942 --> 00:37:18,150
คุณเคยค้นพบตัวเองบ้างไหม.
ในสภาพอาร์กติก?

328
00:37:18,317 --> 00:37:19,733
ไม่

329
00:37:21,525 --> 00:37:24,983
- สุนัขลากเลื่อนวิ่งท่ามกลางพายุหิมะเหรอ?
- แล้วยังไงล่ะ?

330
00:37:26,317 --> 00:37:28,192
ฉันมี.

331
00:37:43,317 --> 00:37:47,108
ลองครั้งที่สอง
20 ตุลาคม พ.ศ. 2454

332
00:38:46,275 --> 00:38:48,233
นั่นจะไปเหรอ?

333
00:40:25,108 --> 00:40:26,525
วิสติ้ง!

334
00:40:30,150 --> 00:40:31,650
มาเร็ว!

335
00:41:55,400 --> 00:41:57,817
ภูเขาบียาลันด์

336
00:42:01,483 --> 00:42:03,900
ภูเขาฮัสเซล.

337
00:42:04,067 --> 00:42:07,233
ภูเขาฮันส์เซน เมาท์ วิสติ้ง

338
00:42:12,775 --> 00:42:14,692
ภูเขาเพรสสเตรัด

339
00:42:17,442 --> 00:42:19,525
และภูเขาโยฮันเซ่น

340
00:42:37,858 --> 00:42:40,900
ใช่แล้ว เราแค่ได้...
เริ่มต้นกับสิ่งนี้

341
00:42:42,733 --> 00:42:45,025
ฉันควรเริ่มไหม?

342
00:42:59,025 --> 00:43:01,233
มันดูดี.

343
00:43:05,692 --> 00:43:08,108
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่หิวขนาดนั้น

344
00:43:08,275 --> 00:43:11,275
คุณเคยเห็น
ผู้ชายเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน?

345
00:43:12,483 --> 00:43:16,692
ขั้นแรกคุณเริ่มมีพฤติกรรมแปลกๆ
อ่อนแอและเหนื่อยล้า

346
00:43:17,900 --> 00:43:21,067
จากนั้น...เหงือกก็เริ่มมีเลือดออก

347
00:43:22,567 --> 00:43:27,775
ฟันหลุด. จากนั้นเริ่มต้น
บาดแผลและอาชญากรรมเก่าๆ ขึ้นมาอีก

348
00:43:36,192 --> 00:43:38,733
แล้วคุณล่ะ วิสติ้ง...?

349
00:43:38,900 --> 00:43:42,108
นั่งคิดเรื่อง...?

350
00:43:42,275 --> 00:43:44,817
แค่นี้...ก็ถึงแล้ว

351
00:43:45,858 --> 00:43:49,067
ในดินแดนรกร้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ใหญ่เท่า...

352
00:43:49,983 --> 00:43:51,983
... ทั่วอเมริกาเหนือ

353
00:43:54,358 --> 00:43:57,400
และไฟที่นั่น ...

354
00:43:57,567 --> 00:44:01,317
...เป็นแหล่งความร้อนเพียงแห่งเดียว
ทั่วทั้งทวีป

355
00:44:03,567 --> 00:44:06,192
ยกเว้นสกอตส์

356
00:45:23,817 --> 00:45:25,733
เหลืออีกไกลแค่ไหน?

357
00:45:25,900 --> 00:45:29,358
ฉันคิดว่าเราสนิทกันมาก

358
00:45:37,192 --> 00:45:39,817
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

359
00:45:40,983 --> 00:45:43,817
- คุณใส่ชุดอะไร?
- รอก่อน ...

360
00:45:44,608 --> 00:45:47,067
ฉันตรวจสอบอีกครั้ง

361
00:45:48,192 --> 00:45:51,400
ตามที่ผมเข้าใจก็ถูกครับ

362
00:46:23,900 --> 00:46:25,775
ใช่...

363
00:46:25,942 --> 00:46:29,525
ใช่ แต่แล้ว ... แล้วเราก็พูดอย่างนั้น

364
00:46:31,733 --> 00:46:34,358
เอาล่ะ เราจะไปรับมัน

365
00:47:05,775 --> 00:47:08,108
ดูธงสิ..

366
00:47:15,942 --> 00:47:18,692
ตอนนี้ทิศเหนืออยู่ไหน?

367
00:47:18,858 --> 00:47:21,775
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ไม่แล้ว.

368
00:47:21,942 --> 00:47:24,817
ฉันพูดอย่างนั้น

369
00:47:24,983 --> 00:47:27,858
ตลกดีว่ามันเชื่อมโยงกันยังไง

370
00:47:28,025 --> 00:47:30,400
และนั่นอาจจะไม่ใช่-

371
00:47:30,567 --> 00:47:36,150
- เหมือนเคยมาในที่เดียวมากขึ้น
ตรงข้ามกับเป้าหมายที่แท้จริง

372
00:47:37,358 --> 00:47:39,400
มันก็ตลกเช่นกัน

373
00:47:45,150 --> 00:47:47,317
ปล่อยให้เขาเป็น.

374
00:48:01,900 --> 00:48:04,942
ฉันสงสัยว่าภาษาอังกฤษอยู่ที่ไหน

375
00:48:08,858 --> 00:48:11,150
“ถึงกัปตันสกอตต์”

376
00:48:11,317 --> 00:48:14,983
“เมื่อคุณอาจจะเป็นคนแรก
ที่มาที่นี่หลังจากเรา"-

377
00:48:15,150 --> 00:48:20,400
- "ฉันขอให้คุณส่งต่อจดหมายฉบับนี้
ถึงพระเจ้าฮากุนที่ 7 "

378
00:48:21,567 --> 00:48:27,442
“หากจะใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
สิ่งที่เราทิ้งไว้ในเต็นท์ก็จงเอาไป "

379
00:48:29,025 --> 00:48:32,192
“แม้แต่เลื่อนข้างนอก
สามารถเป็นประโยชน์ได้ "

380
00:48:32,358 --> 00:48:36,608
“ขอแสดงความนับถือ
และความปรารถนาที่จะกลับบ้านอย่างปลอดภัย "

381
00:48:36,775 --> 00:48:39,400
โทรเลขถึงอามุนด์เซน

382
00:48:43,692 --> 00:48:45,525
มันพูดว่าอะไร?

383
00:48:45,692 --> 00:48:47,942
"ผู้เสียภาษี Agrbf ... "

384
00:48:48,108 --> 00:48:49,692
มันเป็นรหัส!

385
00:48:54,692 --> 00:48:56,733
มันพูดว่าอะไร?

386
00:49:00,483 --> 00:49:02,525
"เราทำได้แล้ว!"

387
00:49:14,733 --> 00:49:17,067
คุณรู้อะไรมั้ย นิโคเลย์?

388
00:49:18,317 --> 00:49:21,067
ฉันไม่เคยชอบการบริการ

389
00:49:26,108 --> 00:49:30,733
- เราไม่สามารถมีเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารที่อันตรายถึงชีวิตได้
- เราซื้อใหม่ได้!

390
00:49:30,900 --> 00:49:33,775
อามุนด์เซนที่ขั้วโลกใต้!

391
00:49:33,942 --> 00:49:36,650
อามุนด์เซนที่ขั้วโลกใต้!

392
00:50:17,983 --> 00:50:22,067
ภูมิศาสตร์รอยัล
รักลอนดอน

393
00:50:27,733 --> 00:50:29,775
ท่านสุภาพบุรุษ...

394
00:50:29,942 --> 00:50:33,858
ปกติเราไม่ให้ผู้หญิงเข้าที่นี่--

395
00:50:34,025 --> 00:50:38,150
- แต่เพราะแมรี่ตัวน้อย
ได้เขียนบทกวีอันไพเราะเช่นนี้ -

396
00:50:38,317 --> 00:50:41,400
- ฉันคิดว่าเรา
สามารถทำการยกเว้นได้

397
00:50:48,817 --> 00:50:53,442
ไม้กางเขนที่เรียบง่ายและเล็ก
ทำให้หลุมศพแตกต่างจากพวกเขา

398
00:50:54,817 --> 00:51:00,108
แต่ชื่อของเขาควรจะคงอยู่ตลอดไป
โอ้ อังกฤษ บ้านพระเอก

399
00:51:14,733 --> 00:51:19,942
กัปตันสก็อตต์และเหล่าผู้กล้าหาญของเขา
ไปถึงขั้วโลกใต้เมื่อวันที่ 17 มกราคม -

400
00:51:20,108 --> 00:51:24,692
- เพียงเพื่อพบว่าคุณอมุนด์เซน
มาถึงก่อน

401
00:51:25,692 --> 00:51:28,358
ใครๆ ก็จินตนาการได้ว่า...

402
00:51:28,525 --> 00:51:33,442
... ซุ่มซ่อนเพื่อนร่วมชาติที่กล้าหาญของเรา
คงจะรู้สึกถึงการตอบแทน

403
00:51:34,400 --> 00:51:38,692
ขอบคุณไดอารี่ของสกอตต์
เรารู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

404
00:51:39,525 --> 00:51:44,358
เรารู้จักคุณอามุนด์เซ่น
เขียนจดหมายถึงกษัตริย์แห่งนอร์เวย์ -

405
00:51:44,525 --> 00:51:49,650
- ตามที่เขาต้องการกัปตันสก็อตต์
จะส่งในนามของเขา

406
00:51:49,817 --> 00:51:54,817
เห็นได้ชัดว่าเขาสับสน
เจ้าหน้าที่ของเราพร้อมบุรุษไปรษณีย์ ...!

407
00:51:58,942 --> 00:52:02,608
แขกของเราโชคดีตลอดการเดินทาง

408
00:52:03,567 --> 00:52:06,608
อากาศดี. สุขภาพที่ดี

409
00:52:07,317 --> 00:52:11,233
ขนส่ง
ที่ไม่พังทลาย

410
00:52:11,400 --> 00:52:13,817
เราขอแสดงความยินดีกับคุณในเรื่องนี้

411
00:52:13,983 --> 00:52:17,317
กัปตันสกอตต์,
ฮีโร่ชาวอังกฤษตัวจริง...

412
00:52:20,525 --> 00:52:23,608
... ใครเป็นคนลากเลื่อนของตัวเอง ...

413
00:52:26,650 --> 00:52:33,067
...คงแพ้การต่อสู้ที่ไม่สม่ำเสมอ
ต่อต้านความเจ็บป่วยและความหิวโหย ...

414
00:52:34,608 --> 00:52:38,442
แต่เขาปฏิเสธที่จะไปสู่ความป่าเถื่อน

415
00:52:38,608 --> 00:52:41,025
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

416
00:52:41,775 --> 00:52:44,233
ไปจนถึงจุดจบอันขมขื่น

417
00:52:52,858 --> 00:52:55,608
ให้ฉันใช้ชาม

418
00:53:00,192 --> 00:53:04,483
สำหรับฮีโร่ตัวจริง
ในการสำรวจครั้งนี้:

419
00:53:05,483 --> 00:53:06,942
สุนัข.

420
00:53:49,358 --> 00:53:52,942
แน่นอนคุณวางแผนการเดินทางดวงจันทร์
นายอามุนด์เซ่น?

421
00:53:53,108 --> 00:53:57,067
- ชาร์ลส์ เบนเน็ตต์.
- ยินดีที่ได้เกิดขึ้นนะเพื่อน

422
00:53:57,233 --> 00:53:59,275
ทักทายภรรยาของฉัน

423
00:54:00,192 --> 00:54:02,358
แต่ประชาชน.

424
00:54:02,525 --> 00:54:05,233
คริสติน อลิซาเบธ.

425
00:54:06,608 --> 00:54:10,483
- นางเบนเน็ตต์ เป็นเกียรติ
- เรียกฉันว่าคิส

426
00:54:10,650 --> 00:54:14,567
และเกียรติยศก็อยู่เคียงข้างฉันโดยสิ้นเชิง
นายอามุนด์เซ่น.

427
00:54:14,733 --> 00:54:16,733
ขออนุญาต.

428
00:54:16,900 --> 00:54:21,483
ก็ต้องบอกว่าการรักษานั้น
คุณได้รับจากอังกฤษเป็นเรื่องน่าละอาย

429
00:54:21,650 --> 00:54:24,525
และหลังจากชัยชนะดังกล่าว

430
00:54:24,692 --> 00:54:29,858
มันแย่มากที่ได้ยิน
เกี่ยวกับคุณสก็อตต์และคนของเขา

431
00:54:30,900 --> 00:54:32,900
โชคร้ายหนักมาก!

432
00:54:33,067 --> 00:54:35,442
และใกล้จะถึงการช่วยเหลือแล้ว

433
00:54:35,608 --> 00:54:39,983
ครับ...เมื่อเตรียมทุกอย่างแล้ว...

434
00:54:40,150 --> 00:54:43,358
... เมื่อคุณสามารถควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างได้
แล้วมันก็คือ "โชคดี"

435
00:54:43,525 --> 00:54:49,817
แต่เมื่อคุณละเลยแม้แต่น้อยที่สุด
การกระทำที่จำเป็นและการประสบความพ่ายแพ้ -

436
00:54:49,983 --> 00:54:52,442
- มัน "แย่"

437
00:54:52,608 --> 00:54:55,692
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ใช่สก็อตต์ ...

438
00:54:55,858 --> 00:55:00,817
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่
นักกีฬาที่ยอดเยี่ยม

439
00:55:00,983 --> 00:55:05,525
แนนเซ็นบอกเขาแล้ว
ใช้สกีและสุนัข -

440
00:55:05,692 --> 00:55:10,150
- แต่เขาก็ยังยืนกราน
เครื่องยนต์และม้า

441
00:55:12,275 --> 00:55:15,692
คนอังกฤษต้องการพิชิตสิ่งต่าง ๆ ...

442
00:55:15,858 --> 00:55:19,442
ใช่ พวกเขาทำ
แต่ธรรมชาติไม่สามารถเอาชนะได้

443
00:55:21,358 --> 00:55:23,775
มันก็ไม่ได้

444
00:55:25,733 --> 00:55:29,775
คุณเพียงแค่ต้องปฏิบัติตาม

445
00:55:35,400 --> 00:55:38,400
เขาอ่อนแอมากสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

446
00:55:39,192 --> 00:55:41,733
- คุณหรือไม่?
- แต่งงานแล้ว?

447
00:55:42,858 --> 00:55:44,567
ใช่.

448
00:55:46,025 --> 00:55:48,275
ฉันรู้เรื่องคิส

449
00:55:48,442 --> 00:55:52,900
และก็มีคนอื่นด้วย อะไรก็ตาม?
เราเป็นผู้ใหญ่กันทั้งคู่

450
00:55:56,817 --> 00:56:02,608
คุณคิดว่าโรอัลด์กำลังให้อภัยเราไหม
ลิ้มรสขวดจากขั้วโลกใต้สักขวดไหม?

451
00:56:12,108 --> 00:56:14,900
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของบ้าน?

452
00:56:19,317 --> 00:56:21,858
คนเดียวที่ไม่ต้องการมัน

453
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
จูบ...

454
00:56:47,025 --> 00:56:48,775
จูบ...

455
00:56:50,400 --> 00:56:52,650
คุณได้ยินฉันไหม?

456
00:57:00,192 --> 00:57:03,650
ยกย่องโรอัลด์ อามุนด์เซน

457
00:57:05,608 --> 00:57:09,067
พวกเราชาวนอร์เวย์ภูมิใจใน -

458
00:57:09,233 --> 00:57:13,358
- ที่คุณได้นั่ง
ธงชาตินอร์เวย์บนขั้วโลกใต้ -

459
00:57:13,525 --> 00:57:15,858
- ก่อนภาษาอังกฤษ

460
00:57:17,733 --> 00:57:22,192
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ
ความสำเร็จนี้มีค่าใช้จ่ายอะไร -

461
00:57:22,358 --> 00:57:26,317
- แห่งความเสียสละความอุตสาหะ
และความกล้าหาญ

462
00:57:29,608 --> 00:57:32,775
ในชัยชนะนั้นอนุญาตให้ลืมได้ -

463
00:57:32,942 --> 00:57:37,317
- ขั้วโลกใต้ไม่ใช่เป้าหมาย
แต่เพียงก้าวเดียวระหว่างทาง

464
00:57:38,858 --> 00:57:42,108
แต่อามุนด์เซนทำตามคำพูดของเธอ

465
00:57:42,275 --> 00:57:47,483
ปีหน้าจะพาไป.
ผ่านช่องแคบแบริ่งสู่น้ำแข็ง -

466
00:57:47,650 --> 00:57:50,733
- ในความหนาวเย็นและความมืดมน -

467
00:57:50,900 --> 00:57:56,400
- เพื่อศึกษากระแสขั้วโลก
และล่องลอยไปขั้วโลกเหนือกันเถอะ

468
00:57:57,483 --> 00:58:00,275
เป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี

469
00:58:04,192 --> 00:58:07,817
มันสามารถเกิดขึ้นได้
เกือบจะเป็นยอดมนุษย์ -

470
00:58:07,983 --> 00:58:12,525
- แต่อามุนด์เซ่น
คุณทำเพื่อมันเหมือนกัน

471
00:58:13,483 --> 00:58:15,192
ไชโย!

472
00:58:15,900 --> 00:58:17,358
ไชโย!

473
00:58:18,192 --> 00:58:20,108
ไชโย!

474
00:58:31,400 --> 00:58:34,817
นันเซ็นเชื่อว่า
ว่าถ้าเรือถูกแช่แข็งในน้ำแข็ง-

475
00:58:34,983 --> 00:58:37,858
- จากนั้นฉันก็สามารถขับรถได้
ตรงไปจนถึงเสา

476
00:58:38,025 --> 00:58:43,150
และเกิดอะไรขึ้นที่เสา
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสภาพอากาศของโลก

477
00:58:43,317 --> 00:58:46,358
- คุณต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
- มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

478
00:58:46,483 --> 00:58:50,858
แต่นั่นเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับสิ่งนั้น
ยืม "แฟรม"

479
00:58:51,025 --> 00:58:56,025
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะอดทน
- ไม่ ... ห้าปีในน้ำแข็ง

480
00:58:56,192 --> 00:58:59,067
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

481
00:58:59,233 --> 00:59:01,817
นั่นก็ไม่มีความหมายอะไรกับเราเลย

482
00:59:03,358 --> 00:59:07,400
เมื่อเราคิดถึงกัน
มันเหมือนกับว่าเราอยู่ด้วยกัน

483
00:59:09,150 --> 00:59:11,983
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

484
00:59:13,442 --> 00:59:16,692
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

485
00:59:22,400 --> 00:59:24,983
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ

486
00:59:26,108 --> 00:59:27,858
ขวา?

487
00:59:29,275 --> 00:59:33,692
เรามีการโทรแบบไร้สายของเรา
ไม่มีใครสามารถเอามันไปจากเราได้

488
00:59:38,233 --> 00:59:39,775
คุณ...

489
00:59:40,817 --> 00:59:44,108
คุณเป็นของฉัน คุณเป็นของฉัน ของฉัน ของฉัน

490
00:59:49,233 --> 00:59:53,275
คุณจะรู้สึกอยู่เสมอ
ว่าฉันอยู่กับคุณ

491
00:59:53,983 --> 00:59:55,483
เสมอ.

492
00:59:57,608 --> 01:00:01,900
โรอัลด์ถูกบังคับ
ที่จะลองใช้ทฤษฎีของนันเซ็น -

493
01:00:02,067 --> 01:00:06,233
- ว่ามันเป็นไปได้ที่จะควบคุมน้ำแข็งขั้วโลก
ไปจนถึงขั้วโลกเหนือ

494
01:00:07,900 --> 01:00:11,650
เขาจึงสั่งเรือลำใหม่

495
01:00:12,733 --> 01:00:15,858
สร้างมาเพื่อตัวเองโดยเฉพาะ "ม็อด".

496
01:00:17,733 --> 01:00:22,483
เรือลำนั้น
มีราคาสูงกว่าที่เราเป็นเจ้าของมาก

497
01:00:22,650 --> 01:00:27,650
เป็นเพียงความสำเร็จที่น่าตื่นเต้น
สามารถช่วยให้เราพ้นจากการล้มละลายโดยสิ้นเชิง

498
01:00:27,817 --> 01:00:29,942
และปรากฎว่า -

499
01:00:30,108 --> 01:00:33,442
- ใช้เวลานาน
เพื่อดันไปชนเสา

500
01:00:33,608 --> 01:00:35,775
เวลานานมาก.

501
01:00:37,567 --> 01:00:41,608
ห้าเดือนก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

502
01:01:50,608 --> 01:01:53,817
เราต้องออกไปเลือกน้ำแข็ง
เรือจึงไม่ถูกทับ

503
01:02:03,233 --> 01:02:08,108
- ตอนนี้ดูดีแล้วกัปตัน?
- ไม่ เราต้องการมากกว่านี้ เพราะที่นี่...

504
01:02:12,817 --> 01:02:14,650
กัปตัน!

505
01:02:15,400 --> 01:02:18,733
กัปตัน! - วิงเวียน! มานี่สิ!

506
01:02:57,317 --> 01:03:00,067
พื้นที่ที่ไม่รู้จัก

507
01:04:12,775 --> 01:04:14,233
หมี!

508
01:04:17,775 --> 01:04:19,275
หมี!

509
01:04:37,858 --> 01:04:41,150
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ แค่ทำมัน!

510
01:04:46,442 --> 01:04:48,108
ฉันก็จะมีความสุขที่จะ

511
01:04:57,775 --> 01:05:00,317
เรื่องนี้เป็นไปด้วยดี

512
01:05:02,483 --> 01:05:03,858
ปีที่สองใน ISEN

513
01:05:04,025 --> 01:05:08,150
เกาะอาจอน ทะเลซีบีริกตะวันออก
2,250 กม. จากนอร์ดโปเลน

514
01:05:39,775 --> 01:05:41,400
กัปตัน.

515
01:05:42,525 --> 01:05:46,067
- การไว้หนวด
- ใช่ฉัน ... ฉันกำลังทำอยู่

516
01:05:47,150 --> 01:05:50,900
เทสเซม ... ต้องการออกจากคณะสำรวจ

517
01:05:52,608 --> 01:05:55,192
ปวดหัวไม่ยอมปล่อย -

518
01:05:55,358 --> 01:05:59,067
- และเขายังหลับอยู่
แทบไม่มีอะไรเลย

519
01:06:03,108 --> 01:06:08,442
ไกลแค่ไหนถึงสถานีโทรเลข
บนเกาะดิ๊กสันเหรอ? มันจะอยู่ใกล้คุณมากที่สุด?

520
01:06:08,608 --> 01:06:10,400
ประมาณ 70 ไมล์

521
01:06:13,317 --> 01:06:14,900
มันเป็นไปไม่ได้

522
01:06:16,150 --> 01:06:18,775
คนุดเซ่นยินดีที่จะไปกับเขา

523
01:06:32,150 --> 01:06:33,733
เทสเซ็ม...?

524
01:06:34,942 --> 01:06:39,025
เราต้องออกจากจดหมายสักรอบ
ถึงพวกเขาที่บ้าน

525
01:06:40,483 --> 01:06:44,733
- คุณจะรับผิดชอบมันได้ไหม?
- ครับกัปตัน

526
01:06:45,692 --> 01:06:51,233
คุณกับคนุดเซ่นได้ทีมสุนัขและ
กำลังจะมาในอีกสี่สัปดาห์ มันดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

527
01:07:03,650 --> 01:07:08,108
คุณเข้าใจ...
มันทำอะไรบางอย่างกับผู้ชายเพื่อเป็น ...

528
01:07:08,817 --> 01:07:11,525
... ติดอยู่ในน้ำแข็งนานมาก

529
01:07:15,192 --> 01:07:17,525
คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
01:07:21,442 --> 01:07:24,192
ใช่ฉันหวังว่าคุณจะยินดีต้อนรับ

531
01:07:29,025 --> 01:07:30,483
ดูที่นี่

532
01:08:00,900 --> 01:08:04,567
มันเงียบไปแล้ว
จากการที่คุณอยู่เป็นเวลานานแล้ว

533
01:08:07,817 --> 01:08:11,775
ฉันไปที่นี่และพูดคุยกับคุณ

534
01:08:11,942 --> 01:08:14,025
คุณต้องตอบ

535
01:08:21,442 --> 01:08:24,400
โอนบ้านแล้วครับ...

536
01:08:26,150 --> 01:08:29,358
... วิลล่า อูราเนียนบอร์ก ... เพื่อคุณ

537
01:08:34,233 --> 01:08:37,150
ฉันรู้ว่าคุณมีบ้านอยู่เสมอ

538
01:08:39,108 --> 01:08:41,733
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น.

539
01:09:38,358 --> 01:09:39,817
ปีที่สามใน ISEN

540
01:09:39,983 --> 01:09:43,275
KAP SERDTSE CAM เก้าอี้ทะเล
2,570 กม. จากนอร์ดโปเลน

541
01:09:59,192 --> 01:10:01,233
เกิดอะไรขึ้น?

542
01:10:30,275 --> 01:10:32,608
ฉันป่วยมาก

543
01:10:35,567 --> 01:10:38,317
สเวอร์ดรัป ไปเอาอุปกรณ์ทางการแพทย์มา

544
01:10:59,108 --> 01:11:01,483
น้ำมันตับปลาไม่เคยผิด

545
01:11:02,650 --> 01:11:04,650
มันดีไหม?

546
01:11:10,692 --> 01:11:13,108
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

547
01:11:13,275 --> 01:11:16,442
เราก็ต้อง
เข้าไปลิ้มลองได้ทันที

548
01:11:17,733 --> 01:11:20,775
คุณต้องการอะไรแบบนั้นเหรอ?

549
01:11:24,275 --> 01:11:25,775
ไม่ ไม่...!

550
01:11:31,483 --> 01:11:33,817
ไม่ ไม่!

551
01:11:41,275 --> 01:11:42,858
ดูที่นี่ ...

552
01:11:45,733 --> 01:11:48,400
เพื่อนเล่นหลายคน

553
01:11:49,317 --> 01:11:54,608
นี่คือบุคคลที่พิเศษมาก
พิเศษมาก.

554
01:11:54,775 --> 01:11:58,608
- มันคืออะไร?
- พ่ออยากให้เราพาเธอไปนอร์เวย์

555
01:11:58,775 --> 01:12:02,317
- เพื่อให้ได้รับการศึกษา
- ใช่ แต่มัน ...

556
01:12:03,025 --> 01:12:05,317
เราไม่สามารถพาทุกคนไปด้วยได้

557
01:12:05,483 --> 01:12:11,400
Kakonita กำพร้ามันเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง เราไม่สามารถเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นได้

558
01:12:26,983 --> 01:12:30,483
เราจะออกไป
หนังจากขั้วโลกใต้คืนนี้

559
01:12:39,317 --> 01:12:43,983
ที่นั่นมีนกเพนกวิน
พวกเขาบินไม่ได้ พวกเขาแค่เดินไปรอบๆ

560
01:12:44,150 --> 01:12:47,483
มาดูกัน
ถ้ามันอยากได้กระบอก...ไม่

561
01:12:48,858 --> 01:12:51,900
ลองนึกภาพเมื่อคิสได้เจอพวกเขา

562
01:12:52,067 --> 01:12:55,650
แล้วเราก็เป็นเหมือนครอบครัวเล็กๆ

563
01:13:06,650 --> 01:13:10,567
แน่นอนว่านันเซ็นพูดถูก
ในทฤษฎีปัจจุบัน อย่างแน่นอน.

564
01:13:10,733 --> 01:13:14,150
เพียงห้าปีในน้ำแข็ง ...

565
01:13:15,192 --> 01:13:17,692
...มองโลกในแง่ดีเกินไป

566
01:13:17,858 --> 01:13:22,608
การเดินทางใช้เวลานานเกินไป
โรอัลสูญเสียสมาธิ

567
01:13:22,775 --> 01:13:27,567
เขาเริ่มคิดอย่างอื่น
ในด้านเทคโนโลยีเพื่อไปถึงขั้วโลกเหนือ

568
01:13:37,192 --> 01:13:39,650
เราต้อง.

569
01:13:39,817 --> 01:13:41,858
เราต้อง.

570
01:13:43,983 --> 01:13:46,525
มีประเทศหนึ่งอยู่ที่นั่น -

571
01:13:46,692 --> 01:13:49,775
- กับคนกับ ...
ชุมชน

572
01:13:52,150 --> 01:13:55,567
เราต้องไปขั้วโลกเหนือ
และเห็นด้วยตาของคุณเอง

573
01:13:55,733 --> 01:13:58,025
สาวๆ!

574
01:14:00,067 --> 01:14:04,192
จากนั้นเขาก็ไป
เขาแต่งตั้งวิสติ้งเป็นกัปตัน

575
01:14:09,900 --> 01:14:14,608
เรามีเดิมพัน
เงินทั้งหมดของเราในเรือ ทั้งหมด.

576
01:14:15,692 --> 01:14:20,317
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับพื้นที่สีขาวอันกว้างใหญ่นี้

577
01:14:20,483 --> 01:14:26,358
2.5 ล้านตารางกิโลเมตรนี้
ของทะเลขั้วโลกน้ำแข็ง

578
01:14:26,525 --> 01:14:27,983
ดังนั้นเราจึง...

579
01:14:29,108 --> 01:14:31,108
...จะบินไปที่นั่น

580
01:14:31,275 --> 01:14:35,400
เราจะเป็นคนแรกที่จะมองลงไป
ณ ที่สุดท้ายของโลก -

581
01:14:35,567 --> 01:14:39,942
- นั่นได้ต่อต้าน
ทุกความพยายามที่จะสำรวจ

582
01:14:40,817 --> 01:14:43,817
แน่นอนว่าเราไม่รับประกันสำหรับ-

583
01:14:43,983 --> 01:14:47,567
- ที่เราจะได้พบ
แผ่นดินใหญ่บนนั้น

584
01:14:47,733 --> 01:14:49,900
แต่ถ้าเราทำ-

585
01:14:50,067 --> 01:14:54,858
- แล้วมันจะเป็น
การค้นพบที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง -

586
01:14:55,025 --> 01:14:57,567
-ในประวัติศาสตร์ของโลก

587
01:14:58,567 --> 01:15:02,358
เขาได้รับแผน Junker สองแผน
"คริสติน" และ "อลิซาเบธ"

588
01:15:02,525 --> 01:15:05,900
คุณรู้ว่ามันเป็นยังไง

589
01:15:06,067 --> 01:15:08,567
พวกมันบินไป 30 เมตร แล้ว ...

590
01:15:09,775 --> 01:15:15,108
เครื่องบินราคา 80,000 ดอลลาร์
เพียง ... ทิ้งไว้ในหิมะ

591
01:15:18,025 --> 01:15:19,525
เขา...

592
01:15:20,692 --> 01:15:24,942
เขาสูญเสียการยึดเกาะ
ขออภัย แต่มันเป็น

593
01:15:26,275 --> 01:15:30,400
- คุณไม่รู้จักเขา
- ขออนุญาต?

594
01:15:31,442 --> 01:15:35,400
คุณรู้จักเขาครั้งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

595
01:15:36,150 --> 01:15:40,108
ฉันคงจะรู้จักพี่ชายของฉัน
ดีกว่าใครๆ

596
01:15:41,442 --> 01:15:43,858
ฉันอยู่ที่นั่น

597
01:15:44,025 --> 01:15:48,567
นั่นคือที่ที่เราพบกัน
ในอลาสก้า

598
01:15:48,733 --> 01:15:53,192
ในเดียริ่ง.
เขาดูไม่สมเหตุสมผลเลย

599
01:15:54,108 --> 01:15:58,400
- ในทางตรงกันข้าม.
- คุณยังไม่ได้ยินเรื่องราวทั้งหมดเลย

600
01:15:58,567 --> 01:16:01,567
อามุนด์เซนเลิกบินขั้วโลกแล้ว

601
01:16:03,858 --> 01:16:05,567
อลีน?

602
01:16:15,317 --> 01:16:18,317
สวัสดี ฉันชื่อ
เองเกลเบรกต์ ขุด.

603
01:16:18,483 --> 01:16:21,317
เราแค่มองหาที่จะพูดว่า-

604
01:16:21,483 --> 01:16:24,775
- ว่าเราคือคนที่ควรย้ายเข้า
ในบ้านข้างล่างนี้

605
01:16:24,942 --> 01:16:27,775
ดังนั้นมันจึง...

606
01:16:33,025 --> 01:16:35,983
มีเด็กหลายคนที่นี่

607
01:16:37,108 --> 01:16:39,983
เฮ้! ฉันเห็นคุณเติบโตขึ้นมาก

608
01:16:40,150 --> 01:16:43,983
ตอนนี้ทักทายสองสาวที่ดีมาก

609
01:16:46,108 --> 01:16:50,900
ฉันจะส่งสาวๆเข้าโรงเรียน
พวกเขาเป็นสาวบิน

610
01:16:52,775 --> 01:16:54,608
โอ้...!

611
01:16:55,483 --> 01:16:57,900
จากอเมริกา.

612
01:16:58,067 --> 01:17:02,692
จากนั้นเราก็บอกลาลุงลีออน
เราควรพูดแบบนั้นไหม? ลาก่อน.

613
01:17:17,108 --> 01:17:20,358
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
เขากำลังทำอะไรอยู่

614
01:17:21,275 --> 01:17:26,067
เขายังคงรักโรแมนติกที่สิ้นหวังต่อไป
กับคิสที่อาศัยอยู่ในลอนดอนกับสามีของเธอ

615
01:17:26,233 --> 01:17:29,692
และเขาก็ออกเดินทาง
ด้วยเงินที่เราไม่มี

616
01:17:38,525 --> 01:17:40,275
โรอัลด์...?

617
01:17:41,733 --> 01:17:46,150
สาวๆ น่ากลัวขนาดไหน!
เมื่อเปิดเทอมคนควรเห็น

618
01:17:46,317 --> 01:17:48,400
เราคุยกันได้ไหม?

619
01:17:48,567 --> 01:17:50,150
- ตอนนี้?
- ใช่.

620
01:17:59,900 --> 01:18:01,942
“อามุนด์เซ่นนับได้หรือไม่”

621
01:18:07,650 --> 01:18:10,733
มันดีกับสุนัข
พวกเขาไม่อ่านหนังสือพิมพ์

622
01:18:12,067 --> 01:18:16,442
คุณต้องเอาชนะพวกเขา
เมื่อคุณออกไปที่นั่น?

623
01:18:16,608 --> 01:18:20,567
เราก็ควรทำเช่นเดียวกัน
กับนักข่าวเหรอ?

624
01:18:22,150 --> 01:18:25,192
สุนัขกรีนแลนด์
ค่อนข้างจะดุร้าย

625
01:18:25,358 --> 01:18:28,817
มันโหดร้าย
แต่มิฉะนั้นพวกเขาก็ต้องการ

626
01:18:28,983 --> 01:18:32,483
ฉันรู้ว่าคุณได้สั่ง
เครื่องบินใหม่สามลำ

627
01:18:34,567 --> 01:18:38,817
- ฉันจะบอกคุณ ...
- คุณทำไม่ได้ คุณต้องยกเลิกการซื้อ

628
01:18:39,900 --> 01:18:44,025
จะบินอีกจริงๆเหรอ?
ดังนั้นมันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

629
01:18:44,192 --> 01:18:47,942
- มันแย่ ...
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงโชค!

630
01:18:48,108 --> 01:18:53,025
คุณกำลังคิดอย่างไรเกี่ยวกับแผนเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น?
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์อีกต่อไป

631
01:18:53,192 --> 01:18:55,525
มันคือ...กีฬา

632
01:18:56,400 --> 01:18:59,733
- อันตราย.
- กีฬาเป็นไปด้วยดีเมื่อคุณได้รับมัน

633
01:18:59,900 --> 01:19:05,775
- เมื่อขั้วโลกใต้เราไม่มีทางเลือก
- ฉันไม่มีทางเลือก ฉันเริ่มเข้าสู่วัยชราแล้ว

634
01:19:05,942 --> 01:19:11,192
ฉันไม่มีเวลาไปทำอะไรที่ร้าน Nansen's
ทางตอนนี้ แม้แต่ Nansen ก็ไม่มีเวลาด้วย

635
01:19:12,192 --> 01:19:16,317
บางคนจะบินไปขั้วโลกเหนือ
แล้วใครมาก่อนล่ะ?

636
01:19:20,233 --> 01:19:25,233
แผนมีขนาดเล็กเกินไป
เราต้องการอะไรที่ใหญ่กว่านี้ เราจัดให้ได้

637
01:19:25,400 --> 01:19:27,233
มาเร็ว!

638
01:19:42,483 --> 01:19:44,650
ฉันมี...

639
01:19:45,358 --> 01:19:50,358
เสมอมาตราบเท่าที่ฉันจำได้
ฉันติดตามคุณจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

640
01:19:53,567 --> 01:19:57,567
ฉันจำไม่ได้
ที่คุณเคยมาหาฉัน

641
01:19:58,733 --> 01:20:00,442
คุณสามารถ?

642
01:20:03,025 --> 01:20:05,108
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

643
01:20:06,858 --> 01:20:12,108
ฉันสามารถอยู่ในเงาของโรอัลด์ อมุนด์เซนได้
แต่ไม่ใช่เมื่อคุณทำเช่นนี้

644
01:20:12,275 --> 01:20:15,442
เมื่อคุณซ่อนสิ่งต่าง ๆ ...
ทำให้คนอื่นต้องเสี่ยงชีวิต...

645
01:20:15,608 --> 01:20:20,358
- ไม่มีชีวิตใดสูญหายไปภายใต้ฉัน
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณนับอย่างไร

646
01:20:20,525 --> 01:20:25,275
คุณเป็นหนี้ $ 20,000 สำหรับ
เครื่องบินลำก่อนหน้าที่คุณซื้อ คุณรู้ไหมว่า?

647
01:20:26,442 --> 01:20:27,942
ไม่

648
01:20:28,108 --> 01:20:33,608
ตอนนี้คุณได้ซื้ออันใหม่โดยไม่ปรึกษาฉัน
ฉันไม่สามารถหาเงินเพิ่มได้

649
01:20:33,775 --> 01:20:40,025
ฉันให้คุณยืมเงิน 100,000 ดอลลาร์จากของฉันเอง
กระเป๋าแล้วคุณให้บ้านเราจูบเหรอ!

650
01:20:40,192 --> 01:20:43,983
- ใช่ ฉันอยากให้เธอมีบ้าน
- บ้านเหรอ?

651
01:20:44,150 --> 01:20:47,150
เธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดของอังกฤษ!

652
01:20:54,858 --> 01:20:57,817
ฉันมีครอบครัวที่ต้องคิด

653
01:21:00,442 --> 01:21:04,525
มันพูดอย่างเคร่งครัด
จูบเบนเน็ตต์ด้วย

654
01:21:07,442 --> 01:21:10,733
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป

655
01:21:12,442 --> 01:21:16,233
ไม่มีใครทำ
เป็นกัปตันแบบไหน -

656
01:21:16,400 --> 01:21:22,983
- ใครละทิ้งการสำรวจกลับบ้าน
กับลูกเล็กสองคนและโกหกฉัน?

657
01:21:23,150 --> 01:21:24,775
ใช่ ฉันกำลังโกหก

658
01:21:29,400 --> 01:21:33,442
แน่นอนฉันทำได้ลีออน
คุณคิดอย่างไร?

659
01:21:34,733 --> 01:21:38,150
ว่าฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วเหรอ?
เหมือนเมื่อก่อน?

660
01:21:40,317 --> 01:21:42,983
เป็นยังไงบ้างลีออน?

661
01:21:45,192 --> 01:21:46,733
อะไร

662
01:21:48,358 --> 01:21:52,400
ฉันทำอะไรสำเร็จบ้าง?
ถ้าฉันได้ทำอย่างนั้น?

663
01:21:53,942 --> 01:21:55,525
ไม่มีอะไร.

664
01:21:56,650 --> 01:21:59,358
เพราะคุณเพิ่งบอกว่าไม่

665
01:22:01,567 --> 01:22:03,775
คุณไม่กล้าอีกต่อไป

666
01:22:05,942 --> 01:22:08,317
คุณเป็นคนขี้ขลาด

667
01:22:12,358 --> 01:22:13,900
ฉัน...

668
01:22:16,525 --> 01:22:19,775
ฉันไม่สามารถดูแลได้
การเงินของคุณอีกต่อไป

669
01:22:19,942 --> 01:22:22,567
ฉันสละอำนาจทั้งหมด

670
01:22:25,108 --> 01:22:29,233
บอกมาใครจะรับช่วงต่อ
จากนั้นฉันก็ส่งข้อเรียกร้องของฉัน

671
01:22:37,650 --> 01:22:39,400
ลีออน!

672
01:22:44,775 --> 01:22:48,400
และ...มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นเขา

673
01:22:51,275 --> 01:22:52,983
สวัสดี...!

674
01:22:55,567 --> 01:23:00,192
แน่นอนว่าเขาไม่เชื่อฟังคำแนะนำของฉัน
โดยไม่ต้องสั่งเครื่องจักรของเครื่องบิน

675
01:23:02,817 --> 01:23:06,692
ตอนนี้เขาพังแล้ว
และหายไป

676
01:23:08,442 --> 01:23:11,317
ฉันก็มีความพอใจอยู่บ้าง

677
01:23:14,108 --> 01:23:16,483
มันเป็นโศกนาฏกรรม

678
01:23:17,983 --> 01:23:19,942
จมูก

679
01:23:20,108 --> 01:23:22,317
เขาไม่มีใคร

680
01:23:23,400 --> 01:23:27,483
การล้มละลายเกือบจะฆ่าเขา

681
01:23:28,817 --> 01:23:32,608
คุณรู้จักคนอื่น
ใครเล่าเป็นขึ้นมาหลังจากนั้น?

682
01:23:36,858 --> 01:23:39,858
- มันเป็นแค่เงิน ลีออน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

683
01:23:40,025 --> 01:23:45,775
มันเป็นเพียงเงิน เขาเสี่ยงทุกอย่างเช่นกัน
เพื่อทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน

684
01:23:45,942 --> 01:23:48,733
และคุณกำลังพูดถึงบ้าน

685
01:23:57,317 --> 01:24:02,525
เขาอาจจะให้ความรู้สึกแบบนั้น
แต่ไม่ใช่น้องชายของฉันที่เป็นเหยื่อ

686
01:24:05,067 --> 01:24:07,775
ผู้คนถูกฆ่าตาย

687
01:24:08,733 --> 01:24:10,817
ใช่แล้ว จาลมาร์

688
01:24:11,733 --> 01:24:14,483
ไม่ใช่แค่ยาลมาร์ แต่มีหลายราย

689
01:24:16,525 --> 01:24:21,108
ส่วนของลูกเรือ
การเดินทาง "ม็อด" กินเวลาเจ็ดปี

690
01:24:22,858 --> 01:24:24,192
เซเว่น.

691
01:24:25,525 --> 01:24:30,733
ในช่วงเวลานั้นมีอยู่หลายอย่าง
ใครจากไป...หรือหายไป

692
01:24:30,900 --> 01:24:33,608
แล้วหายไปได้อย่างไร?

693
01:24:33,775 --> 01:24:35,775
เทสเซม และ คนุดเซ่น.

694
01:24:35,942 --> 01:24:40,358
พวกเขาจะเดินทาง 80 ไมล์ไปยังแผ่นดินใหญ่
แต่ไม่เคยมาถึง

695
01:24:43,483 --> 01:24:46,150
พบซากเพลิงไหม้.

696
01:24:46,942 --> 01:24:49,400
และขาไหม้เกรียม

697
01:24:50,525 --> 01:24:54,983
สันนิษฐานว่าหนึ่งในนั้นเสียชีวิต
และอีกคนหนึ่งก็เผาศพ

698
01:24:55,150 --> 01:25:00,692
ต่อมาพบศพมัมมี่
บนแผ่นดินใหญ่ ตรงข้ามเกาะดิกสัน

699
01:25:02,400 --> 01:25:05,358
จากสถานีตรวจอากาศเพียงสามกิโลเมตร

700
01:25:07,983 --> 01:25:10,650
เขาเห็นแสงไฟขณะที่เขาล้มลง

701
01:25:10,817 --> 01:25:13,275
เขาเสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้า

702
01:25:13,442 --> 01:25:17,817
ขณะเดียวกันโรอัลด์ก็อาบน้ำ
ที่โรงแรมหรูและท่องเที่ยวไปรอบ ๆ ...

703
01:25:17,983 --> 01:25:20,108
เขาติดอยู่ในน้ำแข็งเป็นเวลาสามปี!

704
01:25:20,275 --> 01:25:24,733
สเวอร์ดรัป, โอลอนคิน และวิสติ้ง
ถูกทิ้งไว้ที่ "ม็อด" เป็นเวลาเจ็ดปี

705
01:25:24,900 --> 01:25:29,567
จนกระทั่งเรือถูกยึด
เพราะการล้มละลายของโรอัลด์

706
01:25:31,442 --> 01:25:34,025
รู้ไหม วิสติ้ง...

707
01:25:35,442 --> 01:25:37,692
เขามีลูกเจ็ดคน -

708
01:25:37,858 --> 01:25:42,942
- แต่สามคนเสียชีวิตด้วยอาการป่วย
ในขณะที่เขาติดอยู่ในน้ำแข็ง

709
01:25:43,108 --> 01:25:46,400
ถึงกระนั้น เขายังคงภักดีต่อกัปตันของเขา

710
01:25:47,483 --> 01:25:51,775
เขาปฏิเสธที่จะส่งเสียง
เจ้าหนี้ยึดเรือได้

711
01:25:55,858 --> 01:26:01,233
พวกเขาเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

712
01:26:01,400 --> 01:26:06,067
- จากนั้นก็เป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
- เขารักพวกเขา.

713
01:26:06,233 --> 01:26:10,317
- เขาส่งพวกเขาไปแล้ว เบส
- เขาถูกบังคับ.

714
01:26:12,442 --> 01:26:16,025
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้

715
01:26:16,192 --> 01:26:19,942
โรอัลด์บอกเราเกี่ยวกับจดหมายฉบับหนึ่ง
จากจูบ.

716
01:26:21,733 --> 01:26:26,400
เขากำลังรอเธออยู่
ร่วมกับสาวๆ

717
01:26:26,567 --> 01:26:29,275
เธอเลิกกับเขา

718
01:26:30,858 --> 01:26:35,317
เขาไม่มีทางเลือก
เขาต้องส่งพวกเขาออกไป

719
01:26:36,858 --> 01:26:40,692
คุณคิดว่าใครเป็นคนดูแลพวกเขา?
เมื่อเขาไปแล้ว?

720
01:26:40,858 --> 01:26:44,400
ปกติแล้วจะเป็นเรา
เขาเพิกเฉยต่อพวกเขา

721
01:26:45,358 --> 01:26:49,483
พวกเขาไปโรงเรียนที่นี่เป็นเวลาสองปี
แล้ว...

722
01:26:49,650 --> 01:26:53,483
...พระองค์ทรงส่งพวกเขาขึ้นเรือ
ไปยังไซบีเรีย ใครทำสิ่งนี้?

723
01:26:55,275 --> 01:26:57,858
คุณบิดเบือนสิ่งต่าง ๆ

724
01:26:58,025 --> 01:27:02,942
เห็นสโลแกนมั้ย? "ทุกอย่างเพื่อนอร์เวย์"
"ทุกอย่างสำหรับโรอัลด์" น่าจะเหมาะกว่า

725
01:27:03,108 --> 01:27:07,192
- เขาสนใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
- ขั้วโลกเหนือ

726
01:27:07,358 --> 01:27:08,983
นั่นเอง

727
01:27:10,108 --> 01:27:14,233
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

728
01:27:19,442 --> 01:27:22,150
คุณควรอธิษฐานเผื่อเขา

729
01:27:24,192 --> 01:27:26,900
ตอนนี้เขาพอใจแล้วอย่างแน่นอน

730
01:27:28,233 --> 01:27:32,317
ประตูเหมือนผู้พลีชีพบนน้ำแข็ง
ล้อมรอบด้วยคนของพวกเขา -

731
01:27:32,483 --> 01:27:35,483
- เหมือนในหนังสือผจญภัยสุดไร้สาระของเรา

732
01:27:39,900 --> 01:27:42,192
ฉันไม่เข้าใจคุณ

733
01:27:45,108 --> 01:27:47,608
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

734
01:27:47,775 --> 01:27:52,192
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- คุณบอกว่าคุณเกลียดเขา

735
01:27:54,275 --> 01:27:56,983
แต่คุณอยู่ที่นี่

736
01:28:02,733 --> 01:28:06,067
คุณคิดว่าเขาจะกลับมา

737
01:28:09,150 --> 01:28:11,192
ขวา?

738
01:28:16,150 --> 01:28:18,025
รอก่อน!

739
01:28:20,775 --> 01:28:23,900
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแอบไปที่นี่

740
01:28:25,400 --> 01:28:29,108
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ประตูถัดไป

741
01:28:33,067 --> 01:28:37,442
คุณโกรธเขา
เพราะเขาสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

742
01:28:37,608 --> 01:28:39,025
ไร้สาระ!

743
01:28:39,192 --> 01:28:41,942
คุณโกรธโรอัลด์ เพราะไม่มีเขา...

744
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
- คุณควรจะเป็น
ผู้นำเข้าไวน์หรืออะไรสักอย่าง

745
01:28:45,483 --> 01:28:49,317
และเขาก็ได้เขียนประวัติศาสตร์อยู่แล้ว

746
01:28:51,150 --> 01:28:54,525
- มีหรือไม่มีคุณ
- ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง

747
01:29:46,150 --> 01:29:50,317
ทะเลขั้วโลก
ห่างจากนอร์ดโปเลน 251 กม

748
01:30:09,733 --> 01:30:12,817
ดีทริชสัน! ไรเซอร์-ลาร์เซ่น!

749
01:30:12,983 --> 01:30:15,942
เอลส์เวิร์ธ และฟอยช์ท ...
มานี่นะทุกคน

750
01:30:28,233 --> 01:30:30,483
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

751
01:30:33,275 --> 01:30:35,775
ตอนนี้...

752
01:30:36,692 --> 01:30:39,150
เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

753
01:30:41,525 --> 01:30:47,192
และคุณได้ทำมากกว่านี้แล้ว
เกินกว่าที่ฉันจะขอได้

754
01:30:52,942 --> 01:30:56,692
เราพยายามมาหลายสัปดาห์แล้ว
เพื่อสร้างรันเวย์

755
01:30:57,400 --> 01:31:02,025
อันที่เรามี
ไม่นานพอ

756
01:31:02,192 --> 01:31:05,733
แต่เราไม่มีอาหารอีกต่อไป
ดังนั้นมันจึงสามารถทำงานได้

757
01:31:07,858 --> 01:31:12,108
เราไม่ได้ไปขั้วโลกเหนือ
แต่เราจะกลับบ้าน

758
01:31:17,192 --> 01:31:22,025
ฉันเคยเห็นสถานการณ์เช่นนี้
หยุดให้ดี บ่อยครั้ง.

759
01:31:25,692 --> 01:31:28,275
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

760
01:33:03,067 --> 01:33:04,858
อามุนด์เซน.

761
01:33:59,567 --> 01:34:03,942
พวกเขารักคุณมากยิ่งขึ้นในขณะนี้
เมื่อท่านฟื้นจากความตาย

762
01:34:13,608 --> 01:34:16,108
ตำแหน่งรอยัล, ออสโล

763
01:34:16,275 --> 01:34:18,942
ยินดีที่ได้เห็นอีกครั้ง ประทับใจ!

764
01:34:19,858 --> 01:34:23,900
ขอแสดงความยินดีกับคุณอามุนด์เซ่น
เรากลัวที่สุด

765
01:34:25,317 --> 01:34:27,025
พบกันใหม่.

766
01:34:34,358 --> 01:34:35,942
กัปตัน!

767
01:34:40,108 --> 01:34:43,108
ผมหงอกบางส่วนคงอยู่

768
01:34:44,650 --> 01:34:48,442
- อย่าลืม...
- ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว ฉันจะรอบคอบ

769
01:34:48,608 --> 01:34:50,692
คุณสามารถพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลังได้

770
01:34:50,858 --> 01:34:54,650
นี่เป็นสิ่งที่พิเศษ

771
01:34:55,692 --> 01:34:57,733
เราจะเอา...

772
01:35:14,067 --> 01:35:18,483
คุณดูดี
ถึงได้เป็นคนตาย...กัปตัน

773
01:35:20,650 --> 01:35:22,650
ยังไง...?

774
01:35:29,275 --> 01:35:31,233
มันคือ...

775
01:35:32,442 --> 01:35:35,150
... ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นี่

776
01:35:39,192 --> 01:35:41,775
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

777
01:35:41,942 --> 01:35:44,067
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

778
01:35:45,858 --> 01:35:47,692
ขอบคุณ ขอบคุณ.

779
01:35:53,817 --> 01:35:55,400
เราไป.

780
01:35:57,400 --> 01:36:01,442
พูดว่า ... จูบของตัวเอง
ยังทั้งหมดนี้อยู่เหรอ?

781
01:36:03,025 --> 01:36:05,942
คุณไม่ควรฟังพี่ชายของฉัน

782
01:36:06,108 --> 01:36:09,358
เขาไม่เข้าใจตัวเองเหมือนเรา

783
01:36:09,525 --> 01:36:13,733
เขาอาศัยอยู่ในโลกใบเล็ก
และถ้าเป็นเรื่องการเงิน...

784
01:36:13,900 --> 01:36:17,650
ฉันจะได้เงิน ฉันสัญญา
ฉันกำลังเขียนหนังสือ

785
01:36:17,817 --> 01:36:20,942
คุณเห็นพวกเขาไหว้ฉัน
ฉันได้รับเงิน

786
01:36:21,108 --> 01:36:24,358
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องเงินไหม?

787
01:36:25,442 --> 01:36:28,900
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

788
01:36:33,358 --> 01:36:35,192
ฉัน...

789
01:36:40,150 --> 01:36:42,733
ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่ง

790
01:36:50,400 --> 01:36:55,025
มันง่ายกว่าสำหรับฉันเสมอ
กว่าคนอื่นๆ...

791
01:36:56,400 --> 01:36:59,567
...อยู่คนเดียวข้างนอกนั่น

792
01:36:59,733 --> 01:37:01,733
สำหรับฉัน...

793
01:37:03,025 --> 01:37:05,483
...ก็แค่สวยงาม

794
01:37:07,108 --> 01:37:10,525
แต่ครั้งนี้ฉันกลัว

795
01:37:15,733 --> 01:37:20,817
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
ควรพบคุณอีกครั้ง

796
01:37:33,192 --> 01:37:37,025
คุณได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งคุณจะต้องทำให้เสร็จ

797
01:37:38,525 --> 01:37:41,192
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

798
01:37:43,650 --> 01:37:45,983
และเมื่อคุณทำ...

799
01:37:47,483 --> 01:37:51,400
เมื่อคุณได้เห็น
สิ่งที่อยู่เหนือขั้วโลกเหนือ ...

800
01:37:53,067 --> 01:37:55,483
... ฉันจะแต่งงานกับคุณ

801
01:37:59,567 --> 01:38:01,692
แต่ถ้าฉันทำ...

802
01:38:02,233 --> 01:38:05,150
ถ้าฉันจะหย่าร้าง...

803
01:38:07,025 --> 01:38:09,942
ดังนั้นสัญญา...

804
01:38:10,108 --> 01:38:12,400
...ว่าไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม...

805
01:38:13,983 --> 01:38:16,567
...เราทำด้วยกัน.

806
01:38:18,108 --> 01:38:20,442
ฉันสัญญา.

807
01:38:22,442 --> 01:38:24,067
ฉันสัญญา.

808
01:38:27,692 --> 01:38:31,275
มี...วิศวกรชาวอิตาลี-

809
01:38:31,442 --> 01:38:35,775
- ใครเป็นคนสร้าง...เรือเหาะ

810
01:38:36,608 --> 01:38:40,608
มันปลอดภัยกว่ามาก
เหมือนนั่งอยู่บนเก้าอี้เท้าแขน

811
01:38:40,775 --> 01:38:45,275
ปัญหาคือมุสโสลินีต้องการ
ว่าควรจะเป็นคณะสำรวจชาวอิตาลี

812
01:38:46,067 --> 01:38:51,525
- กับฉันบนเรือ พิจารณา!
- งั้นคุณ ... รอก่อน หุบปาก.

813
01:38:52,650 --> 01:38:56,858
คุณจะไปที่ขั้วโลกเหนือด้วยเก้าอี้นวมเหรอ?

814
01:38:57,858 --> 01:39:01,150
- ฉันแก่แล้ว
- ฉันสังเกตเห็นแล้ว

815
01:39:07,900 --> 01:39:11,442
คุณคิดว่าฉันจะพบมันบนนั้นไหม?

816
01:39:11,608 --> 01:39:16,067
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการตลอดชีวิตของคุณ

817
01:39:18,692 --> 01:39:20,817
คุณไม่เคยยอมแพ้

818
01:39:23,817 --> 01:39:26,858
ส่วนใหญ่จะละทิ้งความฝัน

819
01:39:27,025 --> 01:39:29,192
ปล่อยให้พวกเขาตาย

820
01:39:29,358 --> 01:39:30,817
ไม่ใช่คุณ.

821
01:39:34,483 --> 01:39:37,900
และคุณฝันใหญ่กว่าใครๆ

822
01:39:40,692 --> 01:39:44,983
คุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันรู้ว่า.

823
01:39:49,400 --> 01:39:51,608
แล้ว...

824
01:39:51,775 --> 01:39:53,317
แล้ว...

825
01:39:53,483 --> 01:39:55,233
แล้ว?

826
01:40:04,733 --> 01:40:07,358
ต้องมีใครซักคน...

827
01:40:08,608 --> 01:40:11,692
...ค้นหาคำตอบ
ถ้าซานตาคลอสอยู่ที่นั่นจริงๆ

828
01:40:30,025 --> 01:40:33,608
แต่ฉันปฏิเสธที่จะแล่นเรือ
ใต้ธงชาติอิตาลี

829
01:40:47,525 --> 01:40:51,608
เครื่องบินนอร์เวย์, ARKTIS
11 พฤษภาคม พ.ศ. 2469

830
01:41:34,233 --> 01:41:37,608
กัปตัน! ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที

831
01:41:40,400 --> 01:41:43,858
- คุณเคยเห็นอะไรไหม?
- ไม่ แค่น้ำแข็ง

832
01:42:00,067 --> 01:42:01,858
กัปตัน!

833
01:42:04,233 --> 01:42:06,858
เราอยู่มั้ย...?

834
01:42:21,692 --> 01:42:27,067
ความสนใจ!
นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืนกว่า 22 นาที...

835
01:42:28,983 --> 01:42:33,192
... 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2469

836
01:42:35,608 --> 01:42:38,400
และเราก็มาถึงขั้วโลกเหนือแล้ว

837
01:42:39,608 --> 01:42:40,983
ยินดีด้วย.

838
01:42:41,150 --> 01:42:42,817
เอลส์เวิร์ธ ...

839
01:42:42,983 --> 01:42:45,233
โนบิเล...

840
01:43:06,567 --> 01:43:11,442
คุณโนบิเล่ คุณควรทำมันได้แล้ว
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากกัปตันอมุนด์เซน?

841
01:43:11,608 --> 01:43:16,358
อามุนด์เซนเป็นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่
แต่เป็นเรือเหาะของอิตาลี -

842
01:43:16,525 --> 01:43:19,900
-ด้วยเทคโนโลยีและการเงินของอิตาลี

843
01:43:20,067 --> 01:43:24,983
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวางแผนการสำรวจครั้งใหม่
เรือเหาะ "อิตาลี" ที่ฉันได้เป็นกัปตัน

844
01:43:25,150 --> 01:43:27,358
ว่าแต่ทิติน่าล่ะ?

845
01:44:22,400 --> 01:44:25,942
ฉันยืนอยู่ที่นั่นบนเรือเหาะ ...

846
01:44:26,942 --> 01:44:29,733
กับชาวอิตาลีและเจ้าหมาโคตรๆ

847
01:44:29,900 --> 01:44:32,692
แล้วจู่ๆ...

848
01:44:33,650 --> 01:44:36,233
ทันใดนั้น...ก็จบลง

849
01:44:41,900 --> 01:44:44,150
มันเสร็จสิ้นแล้ว

850
01:44:44,317 --> 01:44:46,608
เหนือตะกอน

851
01:44:48,067 --> 01:44:52,400
ไม่มีอีกแล้ว
จุดสีขาวบนแผนที่

852
01:44:53,150 --> 01:44:56,108
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก โรอัลด์

853
01:44:56,942 --> 01:44:59,525
ยังมีอีกมากที่ต้องทำ

854
01:44:59,692 --> 01:45:01,650
ยา...

855
01:45:01,817 --> 01:45:03,400
เทคนิค...

856
01:45:04,525 --> 01:45:06,067
นโยบาย...

857
01:45:12,817 --> 01:45:16,150
คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?

858
01:45:16,858 --> 01:45:19,317
ใครบอกคุณแบบนั้น?

859
01:45:19,483 --> 01:45:21,858
คนที่ห่วงใยคุณ

860
01:45:22,025 --> 01:45:23,608
วิสติ้ง?

861
01:45:23,775 --> 01:45:29,067
เขาบอกว่าคุณอาจจะโกรธ
ในภาษาอังกฤษ ทางด้านโนบิเล่.

862
01:45:30,150 --> 01:45:32,650
แม้กระทั่งกับน้องชายของคุณเอง

863
01:45:32,817 --> 01:45:38,150
แล้วฉันก็คิดว่า "มีใครแย่กว่านั้นอีกไหม
ถึงเวลาเขียนอัตชีวประวัติของเขาแล้วเหรอ? "

864
01:45:38,317 --> 01:45:42,442
ฟริดท์จ๊อฟ แนนเซ่น พร้อมเสมอ
เพื่อช่วยเหลือใครก็ตาม

865
01:45:44,233 --> 01:45:46,317
มันควรจะเรียกว่าอะไร?

866
01:45:48,192 --> 01:45:51,942
- "ชีวิตของฉันในฐานะนักสำรวจขั้วโลก"
- นักวิจัยขั้วโลก ...

867
01:46:04,150 --> 01:46:06,650
แต่ลองคิดดูที่ฉันพูด

868
01:46:06,817 --> 01:46:11,442
เรายังเป็นที่พึ่งอยู่
มีความสัมพันธ์อันดีกับภาษาอังกฤษ

869
01:46:19,817 --> 01:46:22,817
มันเป็นประสบการณ์ของฉัน ...

870
01:46:22,983 --> 01:46:27,025
... ชาวอังกฤษโดยรวม ...

871
01:46:27,192 --> 01:46:32,317
- ... คือเผ่าพันธุ์ของผู้แพ้ที่ไม่ดี
- นั่นคือสิ่งที่ผมหมายถึง โรอัลด์!

872
01:46:32,483 --> 01:46:35,483
คุณรู้ไหมว่าความปรารถนาเดียวของฉันคืออะไร?

873
01:46:35,650 --> 01:46:38,025
สกอตต์นั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

874
01:46:38,192 --> 01:46:41,442
จากนั้นเขาก็เป็นเพียงหมายเลขสองเท่านั้น
คนขี้แพ้.

875
01:46:41,608 --> 01:46:46,900
แต่พวกเขากลับทำให้เขาเป็นผู้พลีชีพ
และฉันก็ไปหาคนร้ายที่ทุบตีเขา

876
01:46:48,108 --> 01:46:50,858
ฉันชนะ แต่ฉันกลายเป็นคนร้าย

877
01:46:51,025 --> 01:46:55,317
ฉันผู้ซึ่งได้ใช้ชีวิตของฉัน
ตามหลักเกียรติยศอันเคร่งครัด!

878
01:46:58,233 --> 01:47:02,400
ฉันวางแผนขั้วโลกใต้อย่างระมัดระวัง
ว่ามันดูเรียบง่าย

879
01:47:03,442 --> 01:47:06,233
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ

880
01:47:10,608 --> 01:47:13,192
หนังสืออยู่ตลอดไป

881
01:47:38,733 --> 01:47:40,317
ลีออน?

882
01:47:43,233 --> 01:47:44,733
ลีออน?

883
01:47:53,442 --> 01:47:56,275
- คุณอ่านชัดเจนแล้วหรือยัง?
- ใช่.

884
01:48:01,900 --> 01:48:04,525
เขาทิ้งขยะทุกอย่างและทุกคน

885
01:48:08,192 --> 01:48:10,983
ชาวอังกฤษ. สกอตต์. โนบิเล.

886
01:48:13,067 --> 01:48:16,067
ฮาร์ดันเกอร์วิดดา,
ที่ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ที่ไหน ...

887
01:48:18,525 --> 01:48:22,192
“ฉันก็ทำได้จริง
อินฟราเรดในบล็อกน้ำแข็ง "

888
01:48:22,358 --> 01:48:26,275
“ฉันพยายามดิ้นรนอย่างยิ่งที่จะได้รับอิสรภาพ
แต่ไม่มีผลลัพธ์ "

889
01:48:26,442 --> 01:48:29,150
"ฉันตะโกนใส่ฉัน" ...

890
01:48:29,317 --> 01:48:31,025
... "สหาย"

891
01:48:35,358 --> 01:48:40,150
นั่นคือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของฉัน
สหายผู้ไม่ประสงค์ออกนาม.

892
01:48:40,317 --> 01:48:42,358
ที่รัก คุณร้องไห้หรือเปล่า?

893
01:48:57,233 --> 01:49:02,900
ฤดูหนาวครั้งแรกในทวีปแอนตาร์กติกา
อันแรกผ่านเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือ

894
01:49:03,067 --> 01:49:08,650
ครั้งแรกที่ขั้วโลกใต้ ครั้งแรก
เพื่อแล่นไปทั่วทั้งมหาสมุทรอาร์กติก

895
01:49:08,817 --> 01:49:14,233
คนแรกที่แล่นผ่าน
ทั้งทางตะวันตกเฉียงเหนือและทางตะวันออกเฉียงเหนือ

896
01:49:14,400 --> 01:49:20,733
และมงกุฎแห่งงาน: บินก่อน
ข้ามอาร์กติกระหว่างขั้วโลกเหนือและอลาสกา

897
01:49:20,900 --> 01:49:24,942
และเป็นครั้งแรก
บนเสาทั้งสอง ในระยะสั้น:

898
01:49:25,108 --> 01:49:28,775
นักสำรวจขั้วโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล!

899
01:49:56,733 --> 01:49:58,358
วิสติ้ง!

900
01:49:58,525 --> 01:50:00,067
กัปตัน?

901
01:50:00,983 --> 01:50:02,900
นันเซ็นคือ...?

902
01:50:03,650 --> 01:50:06,358
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วพระราชคู่ล่ะ?

903
01:50:06,525 --> 01:50:08,733
น่าเสียดายที่พวกเขาถูกป้องกัน

904
01:50:10,275 --> 01:50:13,942
เพราะหนังสือเหี้ยๆ
ฉันรู้แล้ว

905
01:50:14,108 --> 01:50:16,900
เบสก็ไม่อยู่ที่นี่เหมือนกัน

906
01:50:17,942 --> 01:50:20,483
เธอจะมาเร็ว ๆ นี้

907
01:50:43,483 --> 01:50:49,817
อย่างที่คุณทราบ อุมแบร์โต้ โนบิเล ออกไปแล้ว
ในการสำรวจครั้งใหม่ในอาร์กติก

908
01:50:49,983 --> 01:50:52,650
ตอนนี้เรือเหาะหายไปแล้ว

909
01:50:53,400 --> 01:50:55,983
พายุไซโคลนเข้าใส่-

910
01:50:56,150 --> 01:51:01,192
- ไปทางชายฝั่งตะวันตกของ Spetsbergen
และน่าจะนำเรือเหาะไปทางทิศตะวันออก

911
01:51:01,358 --> 01:51:07,858
อย่างไรก็ตามพวกเขาจะต้องได้รับการช่วยเหลือจากทางอากาศ
ไม่มีแผนเครื่องบินใดผ่านเส้นทางนี้มาก่อน

912
01:51:09,817 --> 01:51:12,358
ฉันจะเป็นคนแรก

913
01:51:12,525 --> 01:51:18,483
คุณอามุนด์เซ่น ทุกคนที่นี่อยากรู้
ทั้งแขกต่างชาติและชาวนอร์เวย์ -

914
01:51:18,650 --> 01:51:22,067
- หากคุณตั้งใจจะเข้าร่วม
ในการค้นหาโนบิเล?

915
01:51:22,233 --> 01:51:24,942
ใช่. โดยทันที.

916
01:51:25,650 --> 01:51:27,233
อามุนด์เซน?

917
01:51:27,942 --> 01:51:29,442
อามุนด์เซน?

918
01:52:20,317 --> 01:52:23,150
ยินดีด้วย. มันเป็น...

919
01:52:27,358 --> 01:52:29,650
เบส เมจิดส์.

920
01:52:30,608 --> 01:52:34,150
อามุนด์เซน. กัปตันอมุนด์เซ่น.

921
01:52:36,858 --> 01:52:39,067
ครับกัปตัน...

922
01:52:39,233 --> 01:52:41,567
คุณเล่นโป๊กเกอร์ไหม?

923
01:55:20,733 --> 01:55:23,358
เกิดอะไรขึ้น?

924
01:55:24,317 --> 01:55:26,983
เขาไปแล้วเบส

925
01:55:27,150 --> 01:55:28,900
เขา...

926
01:55:30,108 --> 01:55:34,983
มีรายงานว่าโนบิเล่หายตัวไปและโรอัลด์
ขึ้นเครื่องบินและพยายามตามหาเขา

927
01:55:35,150 --> 01:55:36,733
ทำไม

928
01:55:38,900 --> 01:55:41,692
เครื่องบินตก

929
01:55:41,858 --> 01:55:43,942
ที่ไหนสักแห่ง

930
01:55:58,900 --> 01:56:01,358
ฉันขอโทษ...

931
01:56:01,525 --> 01:56:03,775
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น

932
01:56:04,858 --> 01:56:07,442
ฉันสามารถหยุดเขาได้

933
01:56:17,025 --> 01:56:19,567
ไม่มีใครสามารถ

934
01:59:21,942 --> 01:59:27,025
โรอัลด์ อามุนด์เซน หายตัวไป
18 มิถุนายน พ.ศ. 2471 อายุ 56 ปี

935
01:59:27,192 --> 01:59:30,608
เขาไม่เคยพบ

936
01:59:34,067 --> 01:59:36,692
เมื่อโรอัลด์ไม่กลับมา -

937
01:59:36,858 --> 01:59:41,442
- วันขั้วโลกใต้ 14 ธันวาคม
วันแห่งความทรงจำของเขา -

938
01:59:41,608 --> 01:59:44,192
- และคุณเก็บเงียบไว้สองนาที

939
01:59:47,650 --> 01:59:52,817
หกปีต่อมา ลีออน อามุนด์เซน เสียชีวิต
ของแผลเลือดออก

940
01:59:58,733 --> 02:00:03,317
ภายหลังการหมั้นหมายกับโรอัลด์
ส่งเบสกลับแคนาดา

941
02:00:03,483 --> 02:00:07,608
เธอแต่งงานและหย่าร้างสองครั้ง
เธอเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2514

942
02:00:11,317 --> 02:00:15,817
คาโคนิต้าและคามิลล่า
กลับสู่ไซบีเรียตะวันออก

943
02:00:15,983 --> 02:00:20,775
ต่อมาพวกเขาย้ายไปแคนาดา
พวกเขายังคงเป็นเพื่อนสนิทกัน

944
02:04:44,233 --> 02:04:48,233
แปล: Åse Hellerud
ข้อความสื่อสวีเดน